3 00:02:06,604 --> 00:02:08,779 elev: "Det er ikke kaos eller død. 4 00:02:08,780 --> 00:02:11,348 "Det er form og fagforening og plan. 5 00:02:11,653 --> 00:02:13,089 "Det er evigt liv. 6 00:02:13,568 --> 00:02:14,873 "Det er lykke. 7 00:02:15,831 --> 00:02:17,745 "Fortid og nutid visner. 8 00:02:17,746 --> 00:02:19,660 "Jeg har fyldt dem, tømte dem, 9 00:02:19,661 --> 00:02:22,403 "og fortsæt med at udfylde min næste fold i fremtiden. 10 00:02:22,707 --> 00:02:25,014 "Lytt deroppe! Hvad har du at betro mig? 11 00:02:25,754 --> 00:02:28,669 "Se mig i ansigtet mens jeg snuser aftenens side. 12 00:02:28,670 --> 00:02:31,106 "Tal ærligt, ingen andre hører dig, 13 00:02:31,107 --> 00:02:32,847 og jeg bliver kun et minut længere." 14 00:02:32,848 --> 00:02:34,893 "Modsiger jeg mig selv? 15 00:02:36,243 --> 00:02:37,765 "Godt da, Jeg modsiger mig selv. 16 00:02:37,766 --> 00:02:40,594 jeg er stor, Jeg rummer skarer." 17 00:02:40,595 --> 00:02:41,770 Min Gud. 18 00:02:43,250 --> 00:02:44,251 Hvad er det? 19 00:02:45,643 --> 00:02:47,776 Klart noget mere interessant end Whitman. 20 00:02:48,907 --> 00:02:51,605 Californien. Der var endnu et jordskælv. 21 00:02:51,606 --> 00:02:54,999 En stor del er væk fra Santa Barbara til Fresno. 22 00:02:55,000 --> 00:02:56,566 - elev 2: Det er fandme vildt. - Ud i havet. 23 00:02:56,567 --> 00:02:57,916 - Bare sådan. - lærer: Okay, okay. 24 00:02:58,613 --> 00:02:59,570 Slå dig ned. 25 00:03:01,268 --> 00:03:02,311 Har ingen forbindelse. 26 00:03:02,312 --> 00:03:03,792 Er der andre der har en? 27 00:03:04,271 --> 00:03:06,142 elev: Nej. 28 00:03:09,101 --> 00:03:14,584 lærer: Åh, øh, undskyld. Netværket er stadig nede. 29 00:03:14,585 --> 00:03:16,239 Jeg har dog hans fil her. 30 00:03:16,935 --> 00:03:18,980 Øh, Dylans dykket på det seneste. 31 00:03:18,981 --> 00:03:20,547 Jeg mener, dette semester, han er væk 32 00:03:20,548 --> 00:03:22,897 fra As og Bs til Ds. 33 00:03:22,898 --> 00:03:24,290 Beholder du papirkopier? 34 00:03:24,291 --> 00:03:25,813 Når netværket begyndte at optræde, 35 00:03:25,814 --> 00:03:27,597 mange af os startede opbevare papirkopier. 36 00:03:27,598 --> 00:03:30,166 Hvad synes du? jeg mener, tror du det kommer tilbage? 37 00:03:30,645 --> 00:03:32,646 Nå, det ved jeg ikke. 38 00:03:32,647 --> 00:03:34,517 Dylans mor: Jeg husker verden før internettet. 39 00:03:34,518 --> 00:03:35,997 Hvorfor er det så svært at forestille sig fortsætter uden? 40 00:03:35,998 --> 00:03:37,520 Det er det dog, ikke? 41 00:03:37,521 --> 00:03:39,740 Hvordan går vi tilbage? Hvordan-- kan vi gå tilbage? 42 00:03:39,741 --> 00:03:41,524 Hvad hvis det er nede for godt denne gang? 43 00:03:41,525 --> 00:03:42,873 Internettet er stadig nede. 44 00:03:42,874 --> 00:03:44,310 lærer: Ja, men heldigt for os, 45 00:03:44,311 --> 00:03:45,876 Jeg har papirkopier for hver elev. 46 00:03:45,877 --> 00:03:47,400 forælder: Jeg tror, ​​det kan være det. 47 00:03:47,401 --> 00:03:48,357 Jeg tror ikke det kommer tilbage denne gang. 48 00:03:48,358 --> 00:03:50,054 Du har måske ret. 49 00:03:50,055 --> 00:03:51,491 Men jeg tænker vi burde tale om Emily. 50 00:03:51,492 --> 00:03:52,840 Hendes fremmøde er virkelig faldet af. 51 00:03:52,841 --> 00:03:54,146 Hendes deltagelse? 52 00:03:54,495 --> 00:03:56,496 Fravær på et rekordhøjt niveau 53 00:03:56,497 --> 00:03:57,888 over hele verden. 54 00:03:57,889 --> 00:04:00,891 Vi har læger og piloter og betjente 55 00:04:00,892 --> 00:04:04,155 og alle pisser bare for fanden, ikke? 56 00:04:04,156 --> 00:04:06,941 Men du, du vil gerne tale til os om Emily? 57 00:04:06,942 --> 00:04:09,030 forælder 2: Hvordan formodes de at studere, alligevel? 58 00:04:09,031 --> 00:04:11,162 Web har været på fritz i otte måneder. 59 00:04:11,163 --> 00:04:13,862 Halvdelen af de steder er bare forvanskede. 60 00:04:14,166 --> 00:04:15,950 Jeg mener, jeg forstår det, websteder bliver mørke. 61 00:04:15,951 --> 00:04:17,778 Men hvad med alle de andre ting? 62 00:04:17,779 --> 00:04:21,390 Ligesom, websteder er der, men al tegnsætning er forkert. 63 00:04:21,391 --> 00:04:24,264 Ord stavet forkert. Hvordan forklarer du det? 64 00:04:25,743 --> 00:04:27,440 Nå, jeg kan ikke, 65 00:04:27,441 --> 00:04:30,573 men Brian kan stadig forberede sig til undervisningen. 66 00:04:30,574 --> 00:04:33,576 jeg mener, biblioteket er her stadig. Internet eller ej. 67 00:04:33,577 --> 00:04:34,796 Pornhub er nede. 68 00:04:36,754 --> 00:04:38,060 Vidste du, at Mr. Anderson? 69 00:04:41,150 --> 00:04:42,455 Ja, jeg, øh, 70 00:04:42,456 --> 00:04:45,372 Jeg, jeg, jeg havde bemærket det. Ja. 71 00:04:45,894 --> 00:04:47,721 Undskyld hvis Bri's været nogen problemer. 72 00:04:47,722 --> 00:04:50,506 Det er bare mig nu. Hans mor... 73 00:04:50,507 --> 00:04:52,334 hun gik, Jeg ved ikke hvor. 74 00:04:52,335 --> 00:04:53,988 Det er sket meget mere hører jeg, 75 00:04:53,989 --> 00:04:55,773 folk spøger bare. 76 00:04:56,731 --> 00:05:00,516 Hendes var nogle stjernekryds kæreste fra gymnasiet. 77 00:05:00,517 --> 00:05:01,605 De datede en måned. 78 00:05:03,215 --> 00:05:05,304 Forbandet måned. Hun kommer til at kaste 20 år 79 00:05:05,305 --> 00:05:07,307 i skraldespanden at jagte en måned. 80 00:05:09,047 --> 00:05:10,527 Hun stoppede vist aldrig tænker på ham. 81 00:05:12,007 --> 00:05:13,790 Det har vi vel alle sammen sådan nogen. 82 00:05:13,791 --> 00:05:17,316 Jeg mener, jeg forstår det, hvis det virkelig er enden, 83 00:05:17,317 --> 00:05:19,666 som de skøre i de lilla klæder sig, 84 00:05:19,667 --> 00:05:21,930 hvem vil du så have at være med til det? 85 00:05:22,931 --> 00:05:24,019 Men at forlade sin søn? 86 00:05:28,023 --> 00:05:29,416 Øh, hun siger, hun kommer tilbage. 87 00:05:30,982 --> 00:05:33,028 Jeg ved det ikke. Øh... 88 00:05:37,511 --> 00:05:38,860 Forbandet pornohub. 89 00:05:40,122 --> 00:05:41,775 Hvad hvis det kommer aldrig tilbage? 90 00:05:41,776 --> 00:05:43,734 Forbandet tragedie. 91 00:05:45,083 --> 00:05:48,173 Jeg mener, selvom det er slutningen på alle ting... 92 00:05:50,132 --> 00:05:51,525 det er bare skide ondt. 93 00:05:57,922 --> 00:06:00,098 - Undskyld. - Ja. 94 00:06:02,274 --> 00:06:03,710 reporter: Det er en ødelæggelsesscene 95 00:06:03,711 --> 00:06:05,451 og hjertesorg i Californien, 96 00:06:05,452 --> 00:06:07,714 som redningsarbejdere siler gennem det, der er tilbage 97 00:06:07,715 --> 00:06:09,368 af den nordlige del af staten. 98 00:06:09,369 --> 00:06:12,240 reporter 2: 350 døde i North Yorkshire 99 00:06:12,241 --> 00:06:13,589 som vandstande fortsæt med at... 100 00:06:34,306 --> 00:06:35,785 fortæller: Dagen Marty Anderson 101 00:06:35,786 --> 00:06:37,831 første gang så tavlen 102 00:06:37,832 --> 00:06:41,138 var lige før internettet gik endelig ned for altid. 103 00:06:43,751 --> 00:06:46,274 Det havde slingret i otte måneder, 104 00:06:46,275 --> 00:06:49,712 men andre problemer, som brande, jordskælv, 105 00:06:49,713 --> 00:06:52,672 og hele fuglearter og fisk, der dør 106 00:06:52,673 --> 00:06:54,500 havde prioriteret. 107 00:06:54,501 --> 00:06:56,284 nyhedsoplæser [på radio]: ... indtil i dag, menes at være 108 00:06:56,285 --> 00:06:57,504 den største naturbrand i USA's historie. 109 00:06:59,506 --> 00:07:00,854 ♪ Nå, jeg har det så godt 110 00:07:00,855 --> 00:07:02,770 ♪ Alt bliver højt 111 00:07:03,379 --> 00:07:05,641 fortæller: Normalt, Marty ville være kørt hjem 112 00:07:05,642 --> 00:07:08,470 ved hjælp af omfartsvejen, 113 00:07:08,471 --> 00:07:10,472 men det var ikke muligt 114 00:07:10,473 --> 00:07:12,126 på grund af sammenbruddet af broen 115 00:07:12,127 --> 00:07:13,607 over Otter Creek. 116 00:07:16,087 --> 00:07:18,088 ♪ Så glad for, at vi klarede det 117 00:07:18,089 --> 00:07:19,046 ♪ Det skal du 118 00:07:21,092 --> 00:07:23,006 ♪ Gi mig, giv mig noget kærlighed 119 00:07:23,007 --> 00:07:24,355 ♪ Giv mig noget a-lovin' 120 00:07:24,356 --> 00:07:26,357 ♪ Gi mig, giv mig noget kærlighed 121 00:07:26,358 --> 00:07:29,360 ♪ Giv mig noget a-lovin' hver dag ♪ 122 00:07:34,366 --> 00:07:36,324 NPR-vært [på radio]: Nå, med hvad skete i Californien, 123 00:07:36,325 --> 00:07:37,891 der officielt gør Nevada en af de mest 124 00:07:37,892 --> 00:07:39,762 folkerige stater i Unionen nu. 125 00:07:39,763 --> 00:07:41,416 NPR vært 2: Det der må siges her er... 126 00:07:41,417 --> 00:07:43,418 fortæller: Felicia Gordon er sygeplejerske 127 00:07:43,419 --> 00:07:45,028 hos Byens General. 128 00:07:45,029 --> 00:07:46,726 Skønt for de sidste par uger, 129 00:07:46,727 --> 00:07:50,381 hun har følt mere som en bedemand. 130 00:07:50,382 --> 00:07:53,384 Personalet, hvis numre har været svindende 131 00:07:53,385 --> 00:07:55,952 siden sensommeren, er begyndt at henvise 132 00:07:55,953 --> 00:07:58,912 til sig selv som selvmordsgruppen. 133 00:07:58,913 --> 00:08:00,827 NPR-vært [på radio]: Det gør vi tilbage for at tale mere om dette 134 00:08:00,828 --> 00:08:02,959 og, øh, også om brandene i Midtvesten, 135 00:08:02,960 --> 00:08:05,528 apropos vandmangel, tilbage efter denne pause. 136 00:08:10,533 --> 00:08:12,099 announcer [på radio]: Vi vil gerne sige tak 137 00:08:12,100 --> 00:08:13,796 til Charles Krantz 138 00:08:13,797 --> 00:08:16,799 i 39 gode år. 139 00:08:16,800 --> 00:08:17,845 Tak, Chuck. 140 00:08:21,936 --> 00:08:23,024 mand: Hej. 141 00:08:24,199 --> 00:08:25,460 Hørte du har en anden. 142 00:08:25,461 --> 00:08:27,157 Ja. En mere. 143 00:08:27,158 --> 00:08:29,465 Sygeplejerske: Min var ikke så heldig. Slidsede håndled, så... 144 00:08:30,292 --> 00:08:31,859 hvad skulle vi at gøre virkelig? 145 00:08:32,337 --> 00:08:34,034 Hører du om Marilou? 146 00:08:34,035 --> 00:08:35,775 Nej. Hvad med Marilou? 147 00:08:35,776 --> 00:08:36,907 Hun gik! 148 00:08:37,517 --> 00:08:39,648 - Hendes eks. Husker du Pedro? - Mm-hm. 149 00:08:39,649 --> 00:08:41,607 Han dukkede op, og jeg ved det ikke hvad han sagde til hende, 150 00:08:41,608 --> 00:08:43,305 men hun gik ud holder hans hånd. 151 00:08:44,219 --> 00:08:45,959 Og jeg husker hvor dårligt at skilsmisse var. 152 00:08:45,960 --> 00:08:47,743 - Kan du huske? - Ja, jeg kan huske. 153 00:08:47,744 --> 00:08:49,353 Jamen, tror jeg det er alt sammen brovand 154 00:08:49,354 --> 00:08:51,530 fordi hun gik. 155 00:08:51,531 --> 00:08:52,879 reporter [på radio]: ... synkehuller, der har åbnet op. 156 00:08:52,880 --> 00:08:54,358 sygeplejerske: Gad vide hvad statistikken er. 157 00:08:54,359 --> 00:08:57,057 Du tror flere mennesker deler sig 158 00:08:57,058 --> 00:08:58,407 eller at blive sammen igen? 159 00:08:58,755 --> 00:09:00,451 Jeg mener, tror du ægteskabsraterne er steget 160 00:09:00,452 --> 00:09:01,715 - eller skilsmisse rater-- - Ægteskaber. 161 00:09:02,977 --> 00:09:04,500 - Du er optimist. - Nej. 162 00:09:05,632 --> 00:09:06,980 Skilsmisse tager meget længere tid, 163 00:09:06,981 --> 00:09:08,721 og jeg tror ikke nogens arkivering. 164 00:09:08,722 --> 00:09:10,766 Hvorfor gider? Seks måneder af papirarbejde i det mindste. 165 00:09:10,767 --> 00:09:11,941 Sandsynligvis mere. 166 00:09:11,942 --> 00:09:13,029 Ægteskabstilladelse er én side 167 00:09:13,030 --> 00:09:14,249 og det tager en time eller deromkring. 168 00:09:15,467 --> 00:09:17,513 Jeg vil gætte på ægteskaber. 169 00:09:18,688 --> 00:09:20,297 mand [på tv]: Savnet dig for frokost, savnede dig til middag. 170 00:09:20,298 --> 00:09:21,951 Hvad er der i vejen? Spiser du ikke mere? 171 00:09:21,952 --> 00:09:23,692 kvinde [på tv]: Nå, Jeg var ikke sulten i aften. 172 00:09:23,693 --> 00:09:25,259 mand: Var du ikke sulten også i morges? 173 00:09:25,260 --> 00:09:26,826 kvinde: Hvem stjal mine nylons? 174 00:09:26,827 --> 00:09:30,264 Egads! Den meget... Ikke meget. 175 00:09:30,265 --> 00:09:32,527 mand: For meget genhør i går aftes, hva'? 176 00:09:32,528 --> 00:09:33,963 kvinde: Det var en slags træning. 177 00:09:33,964 --> 00:09:35,269 mand: Derfor sov du sent? 178 00:09:35,270 --> 00:09:36,575 kvinde: Åh, jeg sov ikke sent. 179 00:09:36,576 --> 00:09:38,011 Jeg gik op i byen. 180 00:09:38,012 --> 00:09:39,666 - mand: Shopping? - kvinde: Nej. 181 00:09:42,712 --> 00:09:43,626 Hej. 182 00:09:45,672 --> 00:09:46,673 Felicia Gordon [på telefon]: Hej. 183 00:09:49,327 --> 00:09:50,850 Har du lagt på? 184 00:09:50,851 --> 00:09:52,200 Ja. 185 00:09:52,679 --> 00:09:54,681 Men så tænkte jeg du har sikkert set det. Så... 186 00:09:57,031 --> 00:09:58,032 Hvordan har du det? 187 00:09:58,772 --> 00:10:00,686 Marty Anderson [på telefon]: Jeg er okay, tror jeg. 188 00:10:00,687 --> 00:10:01,775 Hvordan har du det? 189 00:10:02,514 --> 00:10:04,778 jeg var, øh, tænker på dig i dag. 190 00:10:05,866 --> 00:10:07,910 Vi var på arbejde og snakkede om ægteskaber og skilsmisser. 191 00:10:07,911 --> 00:10:09,477 Som, hvad der sker mere nu-- 192 00:10:09,478 --> 00:10:10,522 Ægteskaber, vil jeg vædde på. 193 00:10:11,654 --> 00:10:13,221 Der er ingen, der venter på en skilsmisse. 194 00:10:14,265 --> 00:10:15,527 Hvad med genægteskaber? 195 00:10:17,878 --> 00:10:19,443 Du vil købe en fyr en drink først eller... 196 00:10:19,444 --> 00:10:20,793 Jeg vil vædde på, at de sker. 197 00:10:20,794 --> 00:10:21,925 Jeg mener, det giver mening. 198 00:10:22,709 --> 00:10:25,494 Folk, der vil noget trøstende og... 199 00:10:26,364 --> 00:10:27,670 velkendte. 200 00:10:28,976 --> 00:10:31,282 Så... hvordan var din dag? 201 00:10:32,283 --> 00:10:34,111 Du går bare rigtigt for det, gør du ikke? 202 00:10:34,764 --> 00:10:35,809 Humor mig. 203 00:10:36,200 --> 00:10:37,462 Det var, øh... 204 00:10:38,072 --> 00:10:42,075 Det var en dag, tror jeg. 205 00:10:42,076 --> 00:10:44,687 Ved du det? Mærkelig. 206 00:10:45,209 --> 00:10:46,470 Forældremøder, 207 00:10:46,471 --> 00:10:48,909 havde lyst til at pisse i vinden. 208 00:10:49,561 --> 00:10:51,040 Du ved om Californien, ikke? 209 00:10:51,041 --> 00:10:52,868 Ja. 210 00:10:52,869 --> 00:10:54,478 Jeg ved, de siger det meste af det var allerede evakueret, 211 00:10:54,479 --> 00:10:56,480 men jeg hørte i dag der er hundredtusinder 212 00:10:56,481 --> 00:10:57,960 af flygtninge på vandring mod øst. 213 00:10:57,961 --> 00:10:59,266 Kendte du Nevada er en af de mest 214 00:10:59,267 --> 00:11:00,746 folkerige stater i Unionen nu? 215 00:11:00,747 --> 00:11:02,791 Jeg hørte en, en videnskabsmand på NPR siger 216 00:11:02,792 --> 00:11:05,099 Californien skræller væk som gammelt tapet. 217 00:11:05,708 --> 00:11:08,493 Og endnu en japansk reaktor blev oversvømmet i eftermiddags. 218 00:11:08,929 --> 00:11:11,234 Og de siger, du ved, det blev lukket ned og alt er godt, 219 00:11:11,235 --> 00:11:13,236 men jeg bare, jeg, jeg gør ikke tror jeg tror på det. 220 00:11:13,237 --> 00:11:15,456 Kyniker. 221 00:11:15,457 --> 00:11:17,240 Nå, vi lever i kyniske tider, Marty. 222 00:11:17,241 --> 00:11:20,505 Jeg mener, nogle mennesker tænker vi lever i de sidste tider. 223 00:11:21,028 --> 00:11:23,203 Ikke kun de religiøse skøre også. Ikke længere. 224 00:11:23,204 --> 00:11:25,901 Og du hører det fra et medlem i god stand 225 00:11:25,902 --> 00:11:28,383 af byens general Selvmordsmandskab. 226 00:11:29,297 --> 00:11:30,601 Det er hvad vi kalder os selv nu. 227 00:11:30,602 --> 00:11:32,039 Ingen løgn. 228 00:11:32,343 --> 00:11:35,171 Vi tabte seks i dag, men der er 18 mere 229 00:11:35,172 --> 00:11:36,912 vi trak tilbage, mest med naloxon. 230 00:11:36,913 --> 00:11:38,522 Men forsyninger af det bliver meget tynde. 231 00:11:38,523 --> 00:11:40,481 Og jeg hørte siger chefapotekeren 232 00:11:40,482 --> 00:11:43,006 vi er måske helt ude ved udgangen af måneden. 233 00:11:43,877 --> 00:11:45,355 Det stinker. 234 00:11:45,356 --> 00:11:47,097 Ja. Ja. 235 00:11:47,968 --> 00:11:49,752 Ja, det er ærgerligt. Det, det er virkelig ærgerligt. 236 00:11:52,233 --> 00:11:54,190 Internettet er nede, og Californien hænger 237 00:11:54,191 --> 00:11:55,496 af en tråd. 238 00:11:55,497 --> 00:11:57,541 Der er brande og hungersnød 239 00:11:57,542 --> 00:11:58,673 og plager og alt det andet. 240 00:11:58,674 --> 00:12:00,022 Jeg mener, det bare 241 00:12:00,023 --> 00:12:01,285 centret holder ikke. 242 00:12:03,157 --> 00:12:04,680 Det vil bare ikke lade op. 243 00:12:08,205 --> 00:12:09,946 Hvor længe er dette vil fortsætte? 244 00:12:11,731 --> 00:12:13,341 Hvor meget kan vi tage før det hele... 245 00:12:14,690 --> 00:12:16,474 før det hele går fra hinanden, mener jeg. 246 00:12:21,828 --> 00:12:24,482 Jeg underviser børnene Carl Sagan lige nu. 247 00:12:26,658 --> 00:12:28,835 Du hører nogensinde, hvad han sagde om den kosmiske kalender? 248 00:12:29,749 --> 00:12:32,795 Øh... jeg ved det ikke. Det tror jeg ikke. 249 00:12:33,100 --> 00:12:36,363 Nå, universet er 15 milliarder år gammel. 250 00:12:36,364 --> 00:12:37,973 Og hvis du tog alt det, 251 00:12:37,974 --> 00:12:41,324 alle, alle 15 milliarder år 252 00:12:41,325 --> 00:12:45,415 og komprimer dem ind et enkelt kalenderår, 253 00:12:45,416 --> 00:12:49,071 så sker Big Bang ind det første sekund, 1. januar. 254 00:12:49,072 --> 00:12:50,900 Og, og i dag, 255 00:12:51,640 --> 00:12:54,990 åh, lige nu er vi med det sidste millisekund 256 00:12:54,991 --> 00:12:56,732 af sidste minut af den sidste dag, 257 00:12:57,341 --> 00:12:58,820 31. december. 258 00:12:58,821 --> 00:13:00,779 Men hvis du går tilbage til starten, 259 00:13:00,780 --> 00:13:03,303 hvis, hvis Big Bang sker 260 00:13:03,304 --> 00:13:05,088 ved midnat den 1. januar, 261 00:13:06,133 --> 00:13:08,003 derefter hver måned af denne kalender 262 00:13:08,004 --> 00:13:10,223 er en og en fjerdedel milliarder år lang. 263 00:13:10,224 --> 00:13:12,529 Hej, ingen fortalte mig det der var matematik på denne eksamen. 264 00:13:12,530 --> 00:13:15,228 Universet starter 1 januar, 265 00:13:15,229 --> 00:13:18,100 men, øh, Mælkevejen blev ikke dannet 266 00:13:18,101 --> 00:13:19,581 indtil maj. 267 00:13:19,929 --> 00:13:21,538 Vores sol og vores jord, 268 00:13:21,539 --> 00:13:25,108 de dukker ikke op indtil midten af september. 269 00:13:25,456 --> 00:13:27,676 Livet dukker op kort efter. Men ikke os. 270 00:13:28,459 --> 00:13:31,592 Nej. Nej, nej, vi dukker ikke op for gæt hvor længe? 271 00:13:31,593 --> 00:13:33,812 Igen fik jeg at vide der ville ikke være nogen matematik. 272 00:13:33,813 --> 00:13:35,031 31. december. 273 00:13:36,119 --> 00:13:37,772 Sidste dag i kalenderen, 274 00:13:37,773 --> 00:13:39,774 og den allerførste mennesker på jorden 275 00:13:39,775 --> 00:13:40,994 fik deres debut 276 00:13:41,733 --> 00:13:43,213 omkring klokken 22.30. 277 00:13:44,345 --> 00:13:47,348 22:30. på den sidste dag. 278 00:13:47,827 --> 00:13:50,524 Og, øh, hvert minut siden da 279 00:13:50,525 --> 00:13:52,221 er 30.000 år. 280 00:13:52,222 --> 00:13:56,226 Så kl. 23.46 281 00:13:56,923 --> 00:14:00,752 for kun 14 minutter siden, menneskeheden tæmmede ild 282 00:14:01,884 --> 00:14:04,234 og nu er vi løbet tør for minutter, vi er i sekunder. 283 00:14:05,932 --> 00:14:07,846 11:59 og 20 sekunder, 284 00:14:07,847 --> 00:14:11,676 domesticeringen af planter og dyr begynder, 285 00:14:12,155 --> 00:14:14,941 en ansøgning om menneskeligt talent for at lave værktøjer. 286 00:14:15,942 --> 00:14:18,335 11:59 og 35 sekunder, 287 00:14:19,293 --> 00:14:21,294 landbrugssamfund 288 00:14:21,295 --> 00:14:23,297 udviklet sig til de første byer. 289 00:14:25,081 --> 00:14:26,343 Vores registrerede historie, 290 00:14:27,040 --> 00:14:29,259 alle vi nogensinde har hørt om, 291 00:14:29,781 --> 00:14:33,002 hver eneste ting i enhver af vores historiebøger... 292 00:14:35,091 --> 00:14:36,832 sker inden for de sidste 10 sekunder. 293 00:14:39,487 --> 00:14:41,054 De sidste 10 sekunder 294 00:14:41,968 --> 00:14:43,230 af sidste minut 295 00:14:43,970 --> 00:14:45,885 af den sidste dag på kalenderen. 296 00:14:47,408 --> 00:14:48,888 31. december. 297 00:14:53,849 --> 00:14:55,416 Så hvor lang er den vil fortsætte? 298 00:14:56,547 --> 00:14:57,897 Jeg ved det ikke, Fel. 299 00:14:59,289 --> 00:15:01,203 Hvis du har ret, og du kan være, 300 00:15:01,204 --> 00:15:04,206 at dette virkelig er de, de sidste gange 301 00:15:04,207 --> 00:15:06,383 og universet dør, 302 00:15:07,036 --> 00:15:08,689 og lad os bare sige det er en hurtig død, 303 00:15:08,690 --> 00:15:10,517 selvom alt dette sker i, 304 00:15:10,518 --> 00:15:13,216 det sidste splitsekund, 305 00:15:14,043 --> 00:15:15,349 mikrosekund, 306 00:15:16,002 --> 00:15:17,568 hvem ved hvor længe det holder. 307 00:15:18,178 --> 00:15:21,137 Måske sekunder, måske æoner. 308 00:15:21,442 --> 00:15:24,270 Måske sker alt dette mens kosmos bøvser ud 309 00:15:24,271 --> 00:15:25,533 sit sidste åndedrag. 310 00:15:27,883 --> 00:15:29,711 Måske sker det hele i det sidste 311 00:15:30,320 --> 00:15:33,193 enkelt ensomt hjerteslag. 312 00:15:38,111 --> 00:15:39,547 Jesus, Marty. 313 00:15:42,158 --> 00:15:43,246 Ja. 314 00:15:49,731 --> 00:15:51,559 Hør, Fel, jeg burde gå. Jeg har, øh... 315 00:15:53,865 --> 00:15:55,911 Jeg har prøver at bedømme. 316 00:15:57,652 --> 00:15:58,566 Marty... 317 00:16:00,611 --> 00:16:01,960 verden går ned i afløbet, 318 00:16:01,961 --> 00:16:03,657 og alt hvad vi kan sige er, "Det stinker." 319 00:16:03,658 --> 00:16:06,661 Så måske går vi også ned i afløbet. 320 00:16:07,618 --> 00:16:09,098 Måske. 321 00:16:09,446 --> 00:16:11,752 Men du ved, Chuck Krantz går på pension. 322 00:16:11,753 --> 00:16:13,493 Så... 323 00:16:13,494 --> 00:16:16,148 ... der er vel et glimt af lys i mørket. 324 00:16:16,149 --> 00:16:17,845 Ja. Niogtredive store år. 325 00:16:17,846 --> 00:16:19,455 Åh, du så det mærkelige billboard? 326 00:16:19,456 --> 00:16:21,457 Nej, det var en annonce i radioen, øh, 327 00:16:21,458 --> 00:16:23,372 det NPR-show Jeg fortalte dig om. 328 00:16:23,373 --> 00:16:24,939 Hvis de er kører annoncer på NPR, 329 00:16:24,940 --> 00:16:25,766 det er det virkelig verdens ende. 330 00:16:27,073 --> 00:16:28,769 Fortæl mig, hvordan har Chuck Krantz det 331 00:16:28,770 --> 00:16:30,640 vurdere denne form for dækning? 332 00:16:30,641 --> 00:16:33,165 Jeg mener... udseende som en revisor. 333 00:16:33,166 --> 00:16:34,297 Jeg har aldrig hørt om ham. 334 00:16:35,385 --> 00:16:37,212 Brugte også et gammelt foto, Jeg gætter på. 335 00:16:37,213 --> 00:16:39,084 Jeg mener, fyren ser knapt nok ud som 40, 336 00:16:39,085 --> 00:16:41,434 endsige 40 år på jobbet. 337 00:16:41,435 --> 00:16:43,089 Verden er fuld af mysterier. 338 00:16:45,004 --> 00:16:47,702 Og hej, ingen svære ting, Marty. 339 00:16:48,050 --> 00:16:49,617 Okay? Tag en øl i stedet for. 340 00:16:52,011 --> 00:16:53,186 Du har det. 341 00:16:57,146 --> 00:16:59,060 nyhedsoplæser [på tv]: Ohio EPA har nu udstedt 342 00:16:59,061 --> 00:17:00,801 en kode rød advarsel om luftkvalitet 343 00:17:00,802 --> 00:17:02,455 for Cleveland og dens omgivelser-- 344 00:17:27,524 --> 00:17:30,657 Åh, lort på en pind. 345 00:17:35,271 --> 00:17:36,750 announcer [på tv]: Vi vil gerne sige tak 346 00:17:36,751 --> 00:17:38,143 til Charles Krantz 347 00:17:38,144 --> 00:17:41,233 i 39 gode år. 348 00:17:41,234 --> 00:17:42,800 Tak, Chuck. 349 00:18:10,437 --> 00:18:11,351 Gus! 350 00:18:12,613 --> 00:18:14,658 Åh. Hej, Marty. 351 00:18:15,311 --> 00:18:16,530 Hvor er din bil? 352 00:18:17,139 --> 00:18:18,792 Det er... det er tændt, 353 00:18:18,793 --> 00:18:20,228 det er på fortovet halvvejs nede 354 00:18:20,229 --> 00:18:22,317 Main Street Hill med hundrede andre. 355 00:18:22,318 --> 00:18:23,884 Jeg havde endelig bare at vende om. 356 00:18:23,885 --> 00:18:25,712 Fuck det, jeg gik... 357 00:18:25,713 --> 00:18:27,235 Hvad tror du det er, som, tre miles? 358 00:18:27,236 --> 00:18:28,759 Jeg har lige gået tre miles. 359 00:18:29,195 --> 00:18:31,413 Åh, du skal i skole. Hold et sekund. 360 00:18:31,414 --> 00:18:35,243 Øh, rigtig hurtigt, du skal, du skal gå, 361 00:18:35,244 --> 00:18:37,245 hør på mig, du skal ud af rute 11 362 00:18:37,246 --> 00:18:39,595 og krog derefter tilbage på, på, på 19. 363 00:18:39,596 --> 00:18:41,858 Ja. Det vil der være masser af trafik. 364 00:18:41,859 --> 00:18:43,338 Du skal ud mindst 20 miles. 365 00:18:43,339 --> 00:18:44,818 Du klarer det måske før frokost. 366 00:18:44,819 --> 00:18:47,255 - Jeg ville ikke regne med det. - Hvad skete der? 367 00:18:47,256 --> 00:18:49,475 Kæmpe synkehul åbnede sig på Marked og Hoved. 368 00:18:49,476 --> 00:18:51,564 Mand, tingen, det, øh, det er stort. 369 00:18:51,565 --> 00:18:53,827 Al regnen havde nok noget med det at gøre, 370 00:18:53,828 --> 00:18:55,611 manglende vedligeholdelse måske mere. 371 00:18:55,612 --> 00:18:57,918 Men det er ikke min afdeling gudskelov. 372 00:18:57,919 --> 00:18:59,573 Men ja, der er der skal være 373 00:19:00,269 --> 00:19:01,965 20 biler i bunden. 374 00:19:01,966 --> 00:19:03,793 Og nogle af folkene i nogle af disse biler, 375 00:19:03,794 --> 00:19:05,360 de kommer ikke tilbage. 376 00:19:05,361 --> 00:19:07,407 Jesus, jeg var, jeg var lige der i går aftes, 377 00:19:08,234 --> 00:19:09,756 bakket op i trafikken. 378 00:19:09,757 --> 00:19:11,062 Gudskelov var du ikke der i morges. 379 00:19:12,542 --> 00:19:13,978 Jeg går ud fra, at du ved det om Californien. 380 00:19:15,154 --> 00:19:16,850 Jeg tændte ikke fjernsynet i morges. 381 00:19:16,851 --> 00:19:18,068 - Åh! - Er der noget nyt? 382 00:19:18,069 --> 00:19:19,680 Det, resten af ​​det gik. 383 00:19:21,029 --> 00:19:23,683 Jeg mener, de siger det 20 % af det nordlige Californien 384 00:19:23,684 --> 00:19:26,338 hænger derinde, hvilket sandsynligvis betyder, hvad, 10%? 385 00:19:26,339 --> 00:19:28,993 Men de fødevareproducerende regioner er-- de er væk. 386 00:19:30,517 --> 00:19:32,213 Og med Midtvesten bliver til trækul 387 00:19:32,214 --> 00:19:33,910 og Florida oversvømmelser, det er ligesom 388 00:19:33,911 --> 00:19:35,696 alle fødevareproducerende regioner 389 00:19:36,305 --> 00:19:38,393 i landet lige væk. 390 00:19:38,394 --> 00:19:39,786 Og det samme med Europa. 391 00:19:39,787 --> 00:19:41,353 Jeg mener, det er hungersnød tid i Asien. 392 00:19:41,354 --> 00:19:42,789 Der er en million mennesker døde. 393 00:19:42,790 --> 00:19:44,443 De siger det er bub-bublen, 394 00:19:44,444 --> 00:19:45,618 - byllepest. - Bubonisk. 395 00:19:45,619 --> 00:19:47,576 Bu-byllepest. Ja. 396 00:19:47,577 --> 00:19:49,883 Og bierne, Jeg mener, det var de i problemer for ti år siden, 397 00:19:49,884 --> 00:19:51,363 men det er de helt væk nu. 398 00:19:51,364 --> 00:19:52,581 Jeg mener, der er et par af nældefeber eller hvad som helst 399 00:19:52,582 --> 00:19:54,061 nede i Sydamerika, 400 00:19:54,062 --> 00:19:55,976 men det er der ikke ingen skat, skat. 401 00:19:55,977 --> 00:19:58,326 Og uden de små fyre, hvad der vil bestøve 402 00:19:58,327 --> 00:19:59,762 alle de afgrøder, vi har tilbage? 403 00:19:59,763 --> 00:20:00,807 Jeg mener, jeg kan ikke... 404 00:20:00,808 --> 00:20:02,156 Undskyld mig. Et sek. 405 00:20:02,157 --> 00:20:03,462 Ja, ja. Det er-det er fedt. 406 00:20:03,463 --> 00:20:05,333 A-Andrea? er du, 407 00:20:05,334 --> 00:20:07,205 er du Andrea fra Midwest Trust? 408 00:20:07,206 --> 00:20:09,250 Jeg er Felicia Andersons mand. 409 00:20:09,251 --> 00:20:11,426 Eks, faktisk. 410 00:20:11,427 --> 00:20:12,949 Jeg tror, du og Fel kender hinanden. 411 00:20:12,950 --> 00:20:14,734 Vi mødtes til et, et, et spil nat hos David. 412 00:20:14,735 --> 00:20:16,476 - Et par spilleaftener. - Ja, selvfølgelig. 413 00:20:17,216 --> 00:20:18,478 Hvad vil du? 414 00:20:18,826 --> 00:20:21,088 Jeg har lige gået en lang tur, og min bil sidder fast, 415 00:20:21,089 --> 00:20:22,482 og banken er, 416 00:20:23,047 --> 00:20:24,048 den hælder. 417 00:20:25,441 --> 00:20:26,442 Læner? 418 00:20:27,008 --> 00:20:28,052 Ja. 419 00:20:28,531 --> 00:20:29,924 Det er på kanten af synkehullet. 420 00:20:31,447 --> 00:20:33,013 Tror det er slutningen af mit job. 421 00:20:33,014 --> 00:20:34,667 Hej, jeg er nysgerrig om tavlen 422 00:20:34,668 --> 00:20:36,190 på bankbygningen. 423 00:20:36,191 --> 00:20:37,496 - Har du set det? - Hvordan kunne jeg savne det? 424 00:20:37,497 --> 00:20:40,456 Og jeg så også annoncerne, på tv. 425 00:20:40,891 --> 00:20:43,241 Ikke flere annoncer for biler eller rabatmøbler. 426 00:20:43,242 --> 00:20:45,460 Bare, "Charles Krantz, 427 00:20:45,461 --> 00:20:47,984 39 gode år. Tak, Chuck." 428 00:20:47,985 --> 00:20:49,551 Så det gør han ikke arbejde i banken? 429 00:20:49,552 --> 00:20:52,162 Han går ikke på pension fra banken? 430 00:20:52,163 --> 00:20:54,035 Jeg kender ikke Charles Krantz. 431 00:20:55,123 --> 00:20:57,386 Jeg tror, ​​det bare er en spøg. Performance kunst. 432 00:20:59,954 --> 00:21:00,955 Pas på. 433 00:21:07,831 --> 00:21:09,311 De ligner flygtninge. 434 00:21:10,530 --> 00:21:11,531 Ja. 435 00:21:13,924 --> 00:21:15,491 Ingen kigger det pågældende. 436 00:21:16,405 --> 00:21:18,188 Hvad godt ville det gøre? 437 00:21:18,189 --> 00:21:19,974 Alle var bekymrede ved starten. 438 00:21:20,714 --> 00:21:22,541 Husker du protesterne? Du husker... 439 00:21:22,542 --> 00:21:24,412 de væltede hegnet i Det Hvide Hus, 440 00:21:24,413 --> 00:21:26,327 og alle de studerende blevet skudt? 441 00:21:26,328 --> 00:21:28,068 - Ja. - Og væltet af den russiske regering. 442 00:21:28,069 --> 00:21:30,679 Du har firedageskrigen mellem Pakistan og Indien 443 00:21:30,680 --> 00:21:35,511 og for fanden... vulkanen i Tyskland. 444 00:21:35,990 --> 00:21:38,993 Der var en vulkan i Tyskland. Det vil sige, det er vanvittigt. 445 00:21:39,472 --> 00:21:41,995 Og vi blev bare ved med at sige, "Åh, det vil blæse over." 446 00:21:41,996 --> 00:21:44,172 Det ser det ikke ud til at være sker der dog, gør det? 447 00:21:47,044 --> 00:21:48,480 Nej. 448 00:21:48,481 --> 00:21:50,744 Jeg tror, at selvmord vil bremse. 449 00:21:52,354 --> 00:21:56,402 Jeg tror folk vil bare... vente. 450 00:21:58,926 --> 00:22:00,319 For hvad? 451 00:22:01,102 --> 00:22:02,146 Slutningen. 452 00:22:04,888 --> 00:22:06,281 Dette er slutningen af alt. 453 00:22:08,196 --> 00:22:09,718 Jeg mener, vi er, vi skal igennem 454 00:22:09,719 --> 00:22:11,111 sorgens fem stadier. 455 00:22:11,112 --> 00:22:12,678 Forstår du det ikke? Jeg mener, vi bare 456 00:22:12,679 --> 00:22:14,855 vi er lige landet på sidste etape. 457 00:22:15,464 --> 00:22:16,596 Accept. 458 00:22:18,598 --> 00:22:19,642 Ventetiden... 459 00:22:22,253 --> 00:22:23,690 Det tror jeg den sværeste del. 460 00:22:25,822 --> 00:22:28,650 Og det hele, det bare, det-det kom ud ingen steder, ikke? 461 00:22:28,651 --> 00:22:31,305 Jeg mener, alle vidste, at der var problemer med miljøet. 462 00:22:31,306 --> 00:22:33,394 Jeg mener selv de højreorienterede nudejobs 463 00:22:33,395 --> 00:22:34,830 var hemmeligt, de fik det. 464 00:22:34,831 --> 00:22:36,224 Men dette... 465 00:22:37,834 --> 00:22:38,966 dette... 466 00:22:39,532 --> 00:22:44,885 dette er kun 60 forskellige sorter af lort. 467 00:22:45,451 --> 00:22:48,454 Det er bare så meget lort det skete hurtigt. 468 00:22:48,932 --> 00:22:51,370 Det er ligesom et år, mand. Fjorten måneder. 469 00:22:53,197 --> 00:22:54,808 Sutter. 470 00:22:59,639 --> 00:23:02,423 Ja. Sutter. 471 00:23:05,601 --> 00:23:06,559 Huh. 472 00:23:07,168 --> 00:23:08,343 Skywriting. 473 00:23:11,607 --> 00:23:14,044 Jeg har ikke set en af dem siden jeg var barn. 474 00:23:16,482 --> 00:23:17,613 Åh. 475 00:23:19,180 --> 00:23:20,355 Hvad fanden? 476 00:23:22,096 --> 00:23:25,839 Mine følelser... præcis. 477 00:24:00,700 --> 00:24:02,440 Hov, hov, hov, hvor har du været? 478 00:24:02,441 --> 00:24:03,616 Er du sjov? 479 00:24:04,051 --> 00:24:05,747 Jeg var nødt til at løbe hertil. 480 00:24:05,748 --> 00:24:08,794 Trafikken er sindssyg, og halvdelen af bilerne er tomme. 481 00:24:08,795 --> 00:24:09,925 Dr. Winstons MIA. 482 00:24:09,926 --> 00:24:11,623 - Hvad? - Ja. 483 00:24:11,624 --> 00:24:12,928 Han gik ind i morges, og han så sig omkring 484 00:24:12,929 --> 00:24:13,973 og han gik ud igen. 485 00:24:13,974 --> 00:24:15,496 Og nu kan jeg ikke finde ham. 486 00:24:15,497 --> 00:24:16,890 Han tabte sin personsøger da han gik ud. 487 00:24:17,456 --> 00:24:19,761 Okay. Jeg skrubber ind. 488 00:24:19,762 --> 00:24:21,068 Sengene er tomme. 489 00:24:22,112 --> 00:24:23,678 De fleste af dem gik ud. Jeg-jeg-jeg overførte 490 00:24:23,679 --> 00:24:25,332 den sidste af de stabile. 491 00:24:25,333 --> 00:24:28,074 Men, Felicia, der er noget mærkeligt. 492 00:24:31,208 --> 00:24:32,471 Hvad er det? 493 00:24:45,266 --> 00:24:46,789 Hvad er der galt med skærmen? 494 00:24:47,486 --> 00:24:49,488 Det er sagen, det er det, det er det ikke lige den. 495 00:25:14,643 --> 00:25:17,254 Jeg ved det ikke, Fel. Jeg ved det ikke. 496 00:25:18,125 --> 00:25:21,258 Jeg mener... jeg vil måske at komme ud herfra. 497 00:25:22,608 --> 00:25:24,870 Jeg vil måske hjem. 498 00:25:24,871 --> 00:25:26,262 Jeg tror ikke, jeg behøver at være her længere. 499 00:27:11,673 --> 00:27:12,805 Er du okay, sir? 500 00:27:13,719 --> 00:27:16,111 Ja. Bare hvile. 501 00:27:17,636 --> 00:27:20,899 Jeg gik i centrum at se på synkehullet 502 00:27:20,900 --> 00:27:22,944 og tag et par billeder med min telefon. 503 00:27:22,945 --> 00:27:26,295 Tænkte en på de lokale tv-stationer kunne være interesseret, 504 00:27:26,296 --> 00:27:29,517 men de synes alle at være væk fra luften. 505 00:27:30,561 --> 00:27:32,346 Bortset fra billeder af Krantz. 506 00:27:34,565 --> 00:27:37,220 Hele Krantz hele tiden. 507 00:27:38,482 --> 00:27:40,354 - Har du nogen idé om, hvem han er? - Ingen. 508 00:27:41,311 --> 00:27:46,664 Jeg har spurgt to dusin mennesker, i hvert fald. Ingen ved det. 509 00:27:46,665 --> 00:27:51,146 Vores mand, Krantz, er Oz af apokalypsen. 510 00:27:51,147 --> 00:27:53,236 Vores sidste meme. 511 00:27:53,933 --> 00:27:56,325 - Hvor er du på vej hen? - Høst Acres. 512 00:27:56,326 --> 00:27:58,328 Fin lille enklave uden for alfarvej. 513 00:27:59,634 --> 00:28:00,896 Jeg er selv på vej derhen. 514 00:28:02,071 --> 00:28:03,550 - Min eks bor der. - Huh. 515 00:28:03,551 --> 00:28:04,899 Godt... 516 00:28:04,900 --> 00:28:06,075 Jeg kan gå med dig hvis du vil. 517 00:28:07,468 --> 00:28:08,643 Hvad gør du, Sam? 518 00:28:09,557 --> 00:28:11,211 Hvis du stadig gør noget, Jeg mener. 519 00:28:12,995 --> 00:28:16,258 Ejer og overbedemand for Yarborough Funeral Home. 520 00:28:16,259 --> 00:28:17,999 Åh, mand! 521 00:28:18,000 --> 00:28:19,261 Ja. 522 00:28:19,262 --> 00:28:21,699 Vi havde et boom. 523 00:28:21,700 --> 00:28:23,004 Det er svært at have det godt om det, 524 00:28:23,005 --> 00:28:24,223 men forretning var aldrig bedre 525 00:28:24,224 --> 00:28:25,660 end det var for et par uger siden. 526 00:28:27,140 --> 00:28:31,535 Men min virkelige interesse er meteorologi. 527 00:28:32,798 --> 00:28:35,277 drømte om at være en tv-vejrmand 528 00:28:35,278 --> 00:28:37,628 i mine salat dage, måske endda et af netværkene. 529 00:28:38,804 --> 00:28:40,327 Men n-nej. 530 00:28:41,067 --> 00:28:42,242 Jeg følger dog med. 531 00:28:42,982 --> 00:28:44,330 Læs journalerne. 532 00:28:45,549 --> 00:28:47,073 Og jeg kan fortælle dig 533 00:28:47,856 --> 00:28:50,292 noget fantastisk hvis du vil høre. 534 00:28:52,121 --> 00:28:55,734 Du ved, hvordan folk siger der er 24 timer i et døgn? 535 00:28:57,126 --> 00:28:58,258 Nå, de tager fejl. 536 00:28:59,085 --> 00:29:02,565 Der var 23 timer og 56 minutter 537 00:29:02,566 --> 00:29:03,742 på en fantastisk dag. 538 00:29:11,532 --> 00:29:13,229 Plus et par ulige sekunder. 539 00:29:13,534 --> 00:29:15,100 Der "var"? 540 00:29:15,101 --> 00:29:18,103 Baseret på mine beregninger, hvilket jeg forsikrer dig om 541 00:29:18,104 --> 00:29:19,932 Jeg kan sikkerhedskopiere, min matematik er god, 542 00:29:21,020 --> 00:29:25,807 der er nu 24 timer og to minutter på en dag. 543 00:29:26,416 --> 00:29:28,287 Ved du det hvad betyder det? 544 00:29:28,288 --> 00:29:30,463 Nå, siger du jordens rotation sænker farten? 545 00:29:30,464 --> 00:29:31,726 Nøjagtig. 546 00:29:33,075 --> 00:29:35,381 Mange mennesker tænker alle disse katastrofer 547 00:29:35,382 --> 00:29:37,209 er på grund af hvad vi har gjort til miljøet. 548 00:29:37,210 --> 00:29:39,428 Ikke så. 549 00:29:39,429 --> 00:29:42,649 Jeg er den første til at indrømme, vi behandlede vores mor, 550 00:29:42,650 --> 00:29:45,609 ja, hun er vores mor, os alle, meget dårligt. 551 00:29:46,436 --> 00:29:48,874 Helt sikkert forulempet hende, hvis ikke ligefrem voldtog hende. 552 00:29:49,700 --> 00:29:52,485 Men... vi er sølle 553 00:29:52,486 --> 00:29:55,619 sammenlignet med de store universets ur. 554 00:29:56,882 --> 00:29:57,883 Nej. 555 00:29:58,361 --> 00:29:59,493 Uanset hvad der sker 556 00:30:00,015 --> 00:30:02,975 er meget større end miljøforringelse. 557 00:30:03,889 --> 00:30:05,107 Det siger matematikken. 558 00:30:06,587 --> 00:30:09,068 Og, og matematik kan gøre en masse ting. 559 00:30:09,546 --> 00:30:11,635 Jeg mener, matematik kan være kunst... 560 00:30:13,115 --> 00:30:14,247 men det kan ikke lyve. 561 00:30:20,819 --> 00:30:22,428 Ved du hvad? 562 00:30:22,429 --> 00:30:24,257 Jeg tror, jeg sidder 563 00:30:25,258 --> 00:30:27,173 og nyd solnedgangen 564 00:30:27,738 --> 00:30:31,045 mens jeg venter for gigten 565 00:30:31,046 --> 00:30:32,569 at afregne lidt. 566 00:30:32,961 --> 00:30:34,006 Vil du slutte dig til mig? 567 00:30:39,228 --> 00:30:40,273 Jeg tror, ​​jeg fortsætter. 568 00:30:41,491 --> 00:30:44,842 Eks. Jeg forstår. 569 00:30:44,843 --> 00:30:48,194 Nå, det var dejligt taler med dig, Mr. Anderson. 570 00:31:30,366 --> 00:31:31,367 Hej. 571 00:31:32,194 --> 00:31:33,326 Hej. 572 00:31:34,066 --> 00:31:36,806 Bare rolig. Jeg tager afsted at se min ekskone, 573 00:31:36,807 --> 00:31:38,157 Felicia Andersen. 574 00:31:39,201 --> 00:31:41,290 Jeg tror, hun er tilbage til Gordon nu. 575 00:31:41,900 --> 00:31:43,902 Hun bor på Fern Lane, nummer 19. 576 00:31:44,990 --> 00:31:46,948 Ja, jeg kender Miss Gordon. 577 00:31:48,863 --> 00:31:50,082 Hvad laver du ude? 578 00:31:51,605 --> 00:31:53,128 Jeg ville ud på skøjter. 579 00:31:55,826 --> 00:31:57,089 Jeg plejede at elske at stå på skøjter. 580 00:31:58,655 --> 00:31:59,918 Så skal du ud på skøjter. 581 00:32:02,964 --> 00:32:04,530 Måske skulle jeg. 582 00:32:04,531 --> 00:32:06,402 Hvorfor ser du Miss Gordon hvis hun er din eks? 583 00:32:08,622 --> 00:32:09,840 Jeg kan stadig lide hende. 584 00:32:10,580 --> 00:32:11,886 pige: Kæmper du? 585 00:32:13,148 --> 00:32:14,236 Det plejede vi. 586 00:32:16,064 --> 00:32:18,065 Vi kommer bedre ud af det nu hvor vi er ekser. 587 00:32:18,066 --> 00:32:20,851 Miss Gordon giver os gingersnap cookies nogle gange. 588 00:32:21,765 --> 00:32:24,158 Jeg kan bedre lide Oreos, men... 589 00:32:24,159 --> 00:32:26,769 Sådan er det bare småkagen smuldrer, ikke? 590 00:32:26,770 --> 00:32:28,293 Gingernaps smuldrer ikke. 591 00:32:28,294 --> 00:32:29,468 I hvert fald ikke før du knuser dem-- 592 00:32:40,219 --> 00:32:41,655 Du må hellere gå hjem, Jeg gætter på. 593 00:32:44,571 --> 00:32:47,443 Det er for mørkt til at stå på skøjter uden gadelygter. 594 00:32:48,923 --> 00:32:52,231 Vil alt være okay? 595 00:32:54,885 --> 00:32:56,104 Selvfølgelig er det. 596 00:33:31,139 --> 00:33:32,532 Gå hjem. 597 00:33:33,663 --> 00:33:35,839 Gå hjem til din mor og far. 598 00:33:38,146 --> 00:33:39,626 Gør det nu. 599 00:34:13,138 --> 00:34:14,095 Hvad? 600 00:34:19,405 --> 00:34:21,929 Gudskelov. Gudskelov. 601 00:34:22,843 --> 00:34:24,670 - Gudskelov. - De, de bare... 602 00:34:28,240 --> 00:34:31,111 De bare, de bare begyndte at dukke op. 603 00:34:31,112 --> 00:34:32,548 Nej, jeg ved, jeg ved, jeg så. 604 00:34:33,897 --> 00:34:35,116 Er det bare her? 605 00:34:35,986 --> 00:34:37,292 Jeg tror, ​​det er overalt. 606 00:34:39,903 --> 00:34:42,297 Jeg tror, det er næsten... 607 00:34:46,997 --> 00:34:47,998 Ja... 608 00:34:49,174 --> 00:34:50,523 Ja, jeg tror, det er næsten... 609 00:36:32,277 --> 00:36:34,540 Det er det lyseste Jeg har nogensinde set stjernerne. 610 00:36:40,198 --> 00:36:42,025 Bare se på det. 611 00:36:44,419 --> 00:36:47,247 Der er ørnen Aquila. 612 00:36:47,248 --> 00:36:48,206 Mm-hm. 613 00:36:49,207 --> 00:36:50,251 Der er, øh... 614 00:36:50,860 --> 00:36:53,950 Svanen Cygnus. 615 00:37:01,523 --> 00:37:02,742 Ser du det? 616 00:37:16,669 --> 00:37:17,974 Og der er North Sta-- 617 00:37:22,327 --> 00:37:23,415 Så du lige det? 618 00:37:24,720 --> 00:37:25,765 Ja. 619 00:37:31,423 --> 00:37:33,033 Der går Mars. 620 00:37:48,527 --> 00:37:49,832 Jeg er bange. 621 00:37:53,445 --> 00:37:54,707 Det er jeg også. 622 00:37:55,360 --> 00:37:56,709 Chucks kone: Det er okay, skat. 623 00:37:59,102 --> 00:38:00,147 Fortsæt. 624 00:38:02,932 --> 00:38:04,499 Du fortsætter, okay? 625 00:38:10,897 --> 00:38:13,552 Bare niogtredive år. 626 00:38:20,341 --> 00:38:22,211 Niogtredive store år. 627 00:38:30,395 --> 00:38:31,787 Tak, Chuck. 628 00:38:42,624 --> 00:38:44,190 ♪ Giv mig noget a-lovin' 629 00:38:44,191 --> 00:38:46,410 ♪ Gi mig, giv mig noget kærlighed 630 00:38:46,411 --> 00:38:48,238 ♪ Giv mig noget a-lovin' 631 00:38:49,936 --> 00:38:52,199 ♪ Giv mig noget a-lovin' 632 00:38:58,074 --> 00:38:59,424 jeg elsker dig-- 633 00:39:23,709 --> 00:39:25,840 fortæller: Med hjælp af hendes ven, Mac, 634 00:39:25,841 --> 00:39:27,494 hvem har en gammel varevogn, 635 00:39:27,495 --> 00:39:30,192 Taylor Franck sætter op hendes trommesæt 636 00:39:30,193 --> 00:39:31,672 på hendes foretrukne sted 637 00:39:31,673 --> 00:39:34,283 på ottende gade Promenade. 638 00:39:37,113 --> 00:39:39,201 Det er torsdag eftermiddag. 639 00:39:39,202 --> 00:39:42,161 Vejret er fandme flot, 640 00:39:42,162 --> 00:39:43,945 og gaderne myldrer med mennesker 641 00:39:43,946 --> 00:39:46,121 glæder sig til weekenden, 642 00:39:46,122 --> 00:39:49,081 hvilket altid er bedre end selve weekenden. 643 00:39:49,082 --> 00:39:51,127 - Alt godt. Taylor? - Ja, tak. 644 00:39:51,563 --> 00:39:53,565 Ti procent er alt den tak, jeg vil have, dude. 645 00:39:54,609 --> 00:39:56,915 fortæller: Taylor og Mac også, 646 00:39:56,916 --> 00:39:58,525 arbejde på deltid 647 00:39:58,526 --> 00:40:00,615 hos Doctor Records på Slotsgaden. 648 00:40:01,399 --> 00:40:02,964 Men på en god dag... 649 00:40:02,965 --> 00:40:05,227 ... Taylor kan lave næsten lige så meget busking. 650 00:40:07,317 --> 00:40:10,450 Busk-trommespil er ikke hvad hendes forældre så for hende 651 00:40:10,451 --> 00:40:12,887 da hun meldte sig ind hos Juilliard, 652 00:40:12,888 --> 00:40:15,456 og de ved det ikke endnu at hun droppede ud. 653 00:40:16,457 --> 00:40:19,764 Juilliard ville have dig til at tænke om hvad du lavede, 654 00:40:19,765 --> 00:40:22,854 men så vidt Taylor er bekymret, 655 00:40:22,855 --> 00:40:27,249 beatet er din ven og tænkning er fjenden. 656 00:40:32,691 --> 00:40:36,520 Hun begynder at varme op, går let i starten. 657 00:40:36,521 --> 00:40:38,784 Langsomt tempo, ingen koklokke, 658 00:40:39,437 --> 00:40:42,526 ikke noget imod det den magiske hat forbliver tom 659 00:40:42,527 --> 00:40:44,615 undtagen hende to krøllede dollars 660 00:40:44,616 --> 00:40:46,878 og en fjerdedel vendte foragtende 661 00:40:46,879 --> 00:40:48,662 af en fyr på et skateboard. 662 00:40:50,404 --> 00:40:53,625 Der er tid. Der er en vej ind. 663 00:40:54,234 --> 00:40:57,019 At finde ind er det halve af det sjove. 664 00:40:57,455 --> 00:40:59,456 Måske endda det meste. 665 00:41:01,371 --> 00:41:04,199 Janice Halliday er på vej hjem 666 00:41:04,200 --> 00:41:07,289 fra syv timer hos Papir og Side, 667 00:41:07,290 --> 00:41:09,336 og kan gå hele vejen til havet. 668 00:41:10,468 --> 00:41:14,122 Hendes kæreste gennem 16 måneder har lige slået op med hende, 669 00:41:14,123 --> 00:41:16,473 og han gjorde det den moderne måde. 670 00:41:16,474 --> 00:41:17,996 Forbandet! 671 00:41:17,997 --> 00:41:19,606 fortæller: Det var fuldstændig uventet, 672 00:41:19,607 --> 00:41:22,391 som at have en dør smækkede dig i ansigtet 673 00:41:22,392 --> 00:41:24,525 lige som du gjorde dig klar at gå igennem det. 674 00:41:25,047 --> 00:41:26,613 - Det var... - Fucking bullshit! 675 00:41:26,614 --> 00:41:28,180 fortæller: ...fucking bullshit. 676 00:41:28,181 --> 00:41:30,008 Hun er ikke forelsket i ham. 677 00:41:30,009 --> 00:41:32,445 Har aldrig selv lavet sjov at hun var. 678 00:41:32,446 --> 00:41:34,316 - Men alligevel... - Forbandet stinker. 679 00:41:34,317 --> 00:41:36,668 fortæller: ...er et rystende chok lige det samme. 680 00:41:37,625 --> 00:41:40,018 Hun formoder hun vil have noget vin 681 00:41:40,019 --> 00:41:41,673 når hun kommer hjem og græde. 682 00:41:42,674 --> 00:41:45,414 Måske stå i kø en af hendes bigband-playlister 683 00:41:45,415 --> 00:41:47,417 og danse fuld rundt i lokalet. 684 00:41:48,114 --> 00:41:50,508 Hun elskede at danse i gymnasiet. 685 00:41:50,899 --> 00:41:53,814 Måske kan hun genfange lidt af den lykke. 686 00:41:53,815 --> 00:41:56,208 - For helvede?! - forbipasserende: Undskyld mig. 687 00:41:56,209 --> 00:41:58,516 Undskyld, undskyld, undskyld. Ikke dig, ikke dig. 688 00:41:59,342 --> 00:42:01,039 Fuck! 689 00:42:01,040 --> 00:42:03,521 barista: Fik en havremælk latte til Chuck. 690 00:42:04,478 --> 00:42:05,958 fortæller: Charles Krantz, 691 00:42:06,785 --> 00:42:08,307 Chuck til sine venner, 692 00:42:08,308 --> 00:42:11,353 er iklædt rustningen af bogføring. 693 00:42:11,354 --> 00:42:14,575 Grå jakkesæt, blå skjorte, blåt slips. 694 00:42:14,967 --> 00:42:19,014 Hans Samuel Windsor sko er billige, men robuste. 695 00:42:19,972 --> 00:42:22,408 Han er her for en uges konference 696 00:42:22,409 --> 00:42:25,804 med titlen "Bankvæsen i det 21. århundrede." 697 00:42:26,239 --> 00:42:29,981 Han er blevet sendt af sin bank, Midwest Trust, 698 00:42:29,982 --> 00:42:31,374 alle udgifter betalt. 699 00:42:31,897 --> 00:42:35,769 Chuck har nydt det højttalerne og panelerne. 700 00:42:35,770 --> 00:42:37,336 Han var på det ene panel 701 00:42:37,337 --> 00:42:39,425 og er planlagt at være på en anden 702 00:42:39,426 --> 00:42:42,384 inden konferencen slutter ved middagstid i morgen, 703 00:42:42,385 --> 00:42:45,562 men har ikke lyst til at bruge hans frie timer 704 00:42:45,563 --> 00:42:48,261 i virksomheden af 70 andre revisorer. 705 00:42:48,783 --> 00:42:50,523 Han taler deres sprog, 706 00:42:50,524 --> 00:42:53,309 men kan lide at tænke han taler også andre. 707 00:42:54,136 --> 00:42:55,876 Det gjorde han i hvert fald 708 00:42:55,877 --> 00:42:58,576 selvom nogle af ordforrådet er nu tabt. 709 00:42:59,968 --> 00:43:03,101 Nu, hans fornuftige Samuel Windsor Oxfords 710 00:43:03,102 --> 00:43:05,626 tager ham til en eftermiddagstur. 711 00:43:06,018 --> 00:43:07,888 Hans liv er smallere 712 00:43:07,889 --> 00:43:10,064 end den ene han håbede engang på, 713 00:43:10,065 --> 00:43:11,676 men han har sluttet fred med det. 714 00:43:12,459 --> 00:43:14,503 Han forstår den indsnævring 715 00:43:14,504 --> 00:43:16,681 er den naturlige orden af ting. 716 00:43:17,812 --> 00:43:19,596 Han har en kone, Ginny, 717 00:43:19,597 --> 00:43:22,424 til hvem han er omhyggeligt trofast, 718 00:43:22,425 --> 00:43:24,818 og en intelligent, godhumør søn 719 00:43:24,819 --> 00:43:25,864 i mellemskolen. 720 00:43:26,560 --> 00:43:29,606 Han har også kun ni måneder at leve, 721 00:43:29,607 --> 00:43:31,608 selvom han ikke gør det ved det endnu. 722 00:43:36,614 --> 00:43:39,877 Taylor har været på jobbet i 10 minutter nu 723 00:43:39,878 --> 00:43:41,967 og har intet at vise for det. 724 00:43:44,970 --> 00:43:47,232 Hun ser en Mr. Businessman type 725 00:43:47,233 --> 00:43:48,929 kommer mod hende 726 00:43:48,930 --> 00:43:51,453 og noget om ham, Gud ved hvad, 727 00:43:51,454 --> 00:43:54,762 får Taylor lyst til at annoncere sin tilgang. 728 00:43:56,590 --> 00:43:59,113 Hun smutter først ind i et reggae-beat, 729 00:43:59,114 --> 00:44:00,855 så noget slankere. 730 00:44:01,290 --> 00:44:05,380 Og for første gang i dag, Taylor mærker en gnist 731 00:44:05,381 --> 00:44:08,471 og begynder at banke koklokken på downbeat. 732 00:44:09,255 --> 00:44:10,560 Det er ret fedt. 733 00:44:11,126 --> 00:44:13,824 Rillen er ankommet, 734 00:44:13,825 --> 00:44:17,437 og rillen er ligesom en vej du gerne vil følge. 735 00:44:17,916 --> 00:44:21,701 Hun kunne sætte farten op, få noget tom derinde, 736 00:44:21,702 --> 00:44:24,051 men hun ser på Hr. forretningsmand 737 00:44:24,052 --> 00:44:26,098 og det virker forkert for denne fyr. 738 00:44:27,186 --> 00:44:31,102 Hun tror på hr. forretningsmand vil bare gå forbi 739 00:44:31,103 --> 00:44:33,713 på vej til forretningshotellet, 740 00:44:33,714 --> 00:44:35,323 og når han er væk, 741 00:44:35,324 --> 00:44:37,370 Taylor vil skifte til noget andet. 742 00:44:39,894 --> 00:44:43,114 Men i stedet at flyde forbi... 743 00:46:13,945 --> 00:46:15,033 tilskuer 1: Woo! 744 00:46:23,781 --> 00:46:25,129 tilskuer 2: Ja! 745 00:46:57,031 --> 00:46:59,251 tilskuer: Woo! 746 00:47:00,948 --> 00:47:01,862 Kom nu. 747 00:47:03,472 --> 00:47:04,517 Kom nu, lillesøster. 748 00:47:05,605 --> 00:47:06,735 Lad os danse. 749 00:47:06,736 --> 00:47:08,346 Danse. 750 00:47:11,611 --> 00:47:13,525 Ja! 751 00:47:13,526 --> 00:47:15,658 Jeg vil lede dig. Jeg har dig. 752 00:48:04,490 --> 00:48:05,665 Øh. 753 00:48:10,626 --> 00:48:13,891 Det er okay. Det er mine briller. Det er mine briller. 754 00:49:54,861 --> 00:49:55,993 Hvad laver vi? 755 00:49:56,776 --> 00:49:57,820 Jeg ved det ikke. 756 00:50:14,707 --> 00:50:16,230 Taylor Franck: Ikke mere i dag, folkens. 757 00:50:16,883 --> 00:50:18,102 Ikke mere i dag. 758 00:50:18,841 --> 00:50:20,973 Ikke mere i dag. Vi må holde op mens vi er foran. 759 00:50:24,543 --> 00:50:26,370 Chuck Krantz: Har du brug for nogen hjælp overhovedet eller... 760 00:50:26,371 --> 00:50:27,893 Her, kan du, øh, tage dette? 761 00:50:27,894 --> 00:50:29,503 - Selvfølgelig. - Bare spin sagen her. 762 00:50:29,504 --> 00:50:31,549 Men pas på for dine fingre. 763 00:50:31,550 --> 00:50:33,377 Det vil, det vil, det bliver dem godt, ved du hvad jeg mener? 764 00:50:33,378 --> 00:50:35,596 Ja, ja. 765 00:50:35,597 --> 00:50:37,772 Janice Halliday: Hvad skete der lige? 766 00:50:37,773 --> 00:50:39,774 Det var utroligt. 767 00:50:39,775 --> 00:50:41,211 Danser du for at leve? 768 00:50:41,212 --> 00:50:42,951 Nej. Åh nej. jeg... 769 00:50:42,952 --> 00:50:44,953 - Nej, det gør jeg ikke, sir. - Hvad laver du til livets ophold? 770 00:50:44,954 --> 00:50:46,868 Åh, nej, jeg tror jeg-- gjorde jeg-- Jeg brød det ikke, vel? 771 00:50:46,869 --> 00:50:48,306 Jeg tror han brød, Jeg tror, han brød det. 772 00:50:50,308 --> 00:50:51,917 Lad os slå til dammen. 773 00:50:51,918 --> 00:50:53,659 Vi finder aldrig parkering af Fælleden. 774 00:50:54,529 --> 00:50:55,574 Det vil vi i dag. 775 00:50:56,923 --> 00:50:57,924 I dag... 776 00:50:59,491 --> 00:51:00,622 er magi. 777 00:51:05,671 --> 00:51:07,107 Hvor lærte du at danse sådan? 778 00:51:15,159 --> 00:51:17,421 Åh, nej, nej, nej, det er dit. 779 00:51:17,422 --> 00:51:19,031 Nej, vi deler det endda. 780 00:51:19,032 --> 00:51:20,206 Selv ville jeg ikke har lavet halvt så meget 781 00:51:20,207 --> 00:51:21,252 hvis jeg trommede indtil midnat. 782 00:51:32,437 --> 00:51:33,612 Er du okay? 783 00:51:35,657 --> 00:51:36,789 Ja. 784 00:51:38,921 --> 00:51:40,706 Ja. Bare en af ​​mine hovedpine. 785 00:51:43,361 --> 00:51:45,840 Åh, nej, nej, nej. Kom nu. Jeg har ikke brug for det. Du beholder den. 786 00:51:45,841 --> 00:51:47,408 Kom nu, mand, du fortjente det. 787 00:51:48,279 --> 00:51:49,844 Køb dig aftensmad. 788 00:51:49,845 --> 00:51:52,065 Giv det væk. Men jeg afleverer den til dig. 789 00:51:57,636 --> 00:51:59,419 Du kunne gøre dette for en levende, ved du? 790 00:51:59,420 --> 00:52:01,378 Jeg ved det ikke om det. 791 00:52:01,379 --> 00:52:03,467 Jeg tror virkelig, vi kunne stoppe vores vej til berømmelse og rigdom. 792 00:52:07,776 --> 00:52:10,214 Hvad fik dig til at stoppe foran mig? 793 00:52:13,042 --> 00:52:14,305 Hvorfor begyndte du at flytte? 794 00:52:16,916 --> 00:52:19,657 fortæller: Det kunne han sige, at det var fordi han tænkte 795 00:52:19,658 --> 00:52:23,487 om hans gamle halvt røv band, Retroerne, 796 00:52:23,488 --> 00:52:26,054 og hvordan han kunne lide at danse på tværs af scenen 797 00:52:26,055 --> 00:52:27,753 i instrumentelle pauser. 798 00:52:29,407 --> 00:52:30,451 Men det er det ikke. 799 00:52:34,586 --> 00:52:35,717 Jeg ved det ikke. 800 00:52:39,504 --> 00:52:40,982 Taylor, vi skal rulle, 801 00:52:40,983 --> 00:52:42,201 eller du ender bruge dit take 802 00:52:42,202 --> 00:52:43,203 på min parkeringsbøde. 803 00:52:44,987 --> 00:52:48,076 Så det gider I ikke et karriereskift? 804 00:52:48,077 --> 00:52:49,991 Karriereskift? Hvordan... jeg mener... 805 00:52:49,992 --> 00:52:51,428 Vi laver et navn for os selv. 806 00:52:53,387 --> 00:52:54,910 Du skal ind her før du går. 807 00:52:55,998 --> 00:52:58,086 - Gruppekram. - Åh, åh, okay. 808 00:52:58,087 --> 00:52:59,479 - Gruppekram. - Okay. 809 00:52:59,480 --> 00:53:01,002 Gå. 810 00:53:01,003 --> 00:53:02,266 Kom nu. 811 00:53:08,881 --> 00:53:10,274 Buskers for evigt. 812 00:53:10,883 --> 00:53:12,449 Ja. Buskers for evigt. 813 00:53:12,450 --> 00:53:14,712 Vi skal rulle før målerpigen dukker op. 814 00:53:20,936 --> 00:53:22,199 Jeg er så ked af det. 815 00:53:23,069 --> 00:53:24,330 Det stinker. 816 00:53:24,331 --> 00:53:26,290 Det stinker. 817 00:53:26,942 --> 00:53:28,466 Det troede jeg, han var en flink fyr. 818 00:53:28,901 --> 00:53:31,164 Han var en ret god elsker, og vi havde det sjovt og alt det der. 819 00:53:32,687 --> 00:53:34,645 Hvis jeg kan finde en video af os dansende, 820 00:53:34,646 --> 00:53:37,387 som jeg vil se fordi jeg vil vædde på, at vi bliver virale, 821 00:53:37,388 --> 00:53:39,606 Jeg sender den til ham med en tekst, 822 00:53:39,607 --> 00:53:42,957 en tekst, der siger, "Det er det, du mangler." 823 00:53:51,576 --> 00:53:52,838 Du skal nok klare dig. 824 00:53:55,057 --> 00:53:56,972 Jeg ved ikke meget, men jeg ved så meget. 825 00:54:00,411 --> 00:54:02,499 Du har en skarp solstråle foran dig, 826 00:54:02,500 --> 00:54:04,719 og du vil træde lige ind i det, kan jeg fortælle. 827 00:54:08,070 --> 00:54:09,115 Men ja. 828 00:54:11,422 --> 00:54:13,685 Det stinker. Ikke meget andet at sige. 829 00:54:16,644 --> 00:54:18,036 Alt går ned i afløbet, 830 00:54:18,037 --> 00:54:19,733 og alt hvad vi kan sige er, "Det stinker." 831 00:54:19,734 --> 00:54:21,475 Mm. Ja. 832 00:54:23,042 --> 00:54:24,478 Måske går vi ned også afløbet. 833 00:54:26,959 --> 00:54:28,221 Måske. 834 00:54:30,658 --> 00:54:31,616 Jeg er denne vej. 835 00:54:34,575 --> 00:54:36,316 Uh, jeg er sådan. 836 00:54:42,235 --> 00:54:43,410 Tak for dansen. 837 00:55:39,031 --> 00:55:40,510 fortæller: Da han passerer stedet 838 00:55:40,511 --> 00:55:42,381 hvor Taylor satte sig op hendes trommer, 839 00:55:42,382 --> 00:55:44,471 disse to spørgsmål går igen. 840 00:55:47,300 --> 00:55:49,389 Hvorfor stoppede han for at lytte? 841 00:55:51,304 --> 00:55:54,046 Og hvorfor startede han at danse? 842 00:55:57,049 --> 00:55:58,442 Han ved det ikke. 843 00:56:00,313 --> 00:56:02,881 Og ville svar gøre en god ting bedre? 844 00:56:06,232 --> 00:56:09,278 Senere vil han tabe evnen til at gå, 845 00:56:09,931 --> 00:56:12,411 ligeglad med at danse med lillesøster 846 00:56:12,412 --> 00:56:13,674 på promenaden. 847 00:56:14,762 --> 00:56:17,678 Senere vil han tabe evnen til at tygge mad. 848 00:56:19,158 --> 00:56:21,639 Senere glemmer han det hans kones navn. 849 00:56:23,205 --> 00:56:26,556 Senere vil han miste grebet på forskellen 850 00:56:26,557 --> 00:56:28,689 mellem at vågne og sove 851 00:56:29,168 --> 00:56:32,345 og gå ind i et land af smerte så stor 852 00:56:32,824 --> 00:56:35,392 han vil undre sig hvorfor Gud skabte verden. 853 00:56:38,177 --> 00:56:41,092 Hvad han vil huske, lejlighedsvis, 854 00:56:41,093 --> 00:56:45,096 sådan stoppede han og tabte sin dokumentmappe 855 00:56:45,097 --> 00:56:48,579 og begyndte at bevæge hofterne i takt med trommerne. 856 00:56:49,710 --> 00:56:51,319 Og han vil tænke 857 00:56:51,320 --> 00:56:53,801 det er derfor Gud skabte verden. 858 00:56:55,847 --> 00:56:56,978 Bare det. 859 00:57:21,089 --> 00:57:22,612 fortæller: Chuck var glæder sig 860 00:57:22,613 --> 00:57:24,266 at få en lillesøster. 861 00:57:24,963 --> 00:57:26,964 Selvfølgelig var han det glæder sig også 862 00:57:26,965 --> 00:57:28,966 at have forældre, 863 00:57:28,967 --> 00:57:31,751 men intet af det lykkedes takket være et plaster 864 00:57:31,752 --> 00:57:35,321 af godt skjult is på en I-95 overkørsel. 865 00:57:38,585 --> 00:57:41,152 Chuck var ikke i bilen da det skete 866 00:57:41,153 --> 00:57:43,937 fordi hans forældre havde en middagsdate 867 00:57:43,938 --> 00:57:47,375 og han blev babysitter af hans bedsteforældre, 868 00:57:47,376 --> 00:57:50,641 hvem, på det tidspunkt, han ringede stadig Zaydee og Bubbie. 869 00:57:51,293 --> 00:57:52,859 Han var syv år gammel. 870 00:57:52,860 --> 00:57:54,558 Fremragende arbejde. 871 00:57:55,210 --> 00:57:57,516 fortæller: I halvandet år, det var et hus 872 00:57:57,517 --> 00:57:59,519 af uforfalsket sorg. 873 00:58:01,086 --> 00:58:03,957 Albie og Sarah Krantz havde ikke kun tabt 874 00:58:03,958 --> 00:58:05,829 deres søn og svigerdatter... 875 00:58:05,830 --> 00:58:07,744 Hvorfor spiser du ikke? 876 00:58:07,745 --> 00:58:09,485 fortæller: ...de havde tabt barnebarnet 877 00:58:09,486 --> 00:58:11,661 hvem ville være blevet født kun tre måneder senere. 878 00:58:11,662 --> 00:58:13,359 unge Chuck: Hvad sker der? 879 00:58:13,794 --> 00:58:16,100 fortæller: Navnet havde allerede blevet valgt ud... 880 00:58:16,101 --> 00:58:18,537 - Hun hedder Alyssa. - fortæller: ...Alyssa. 881 00:58:18,538 --> 00:58:22,062 Da Chuck sagde det lød for ham som regn, 882 00:58:22,063 --> 00:58:24,849 hans mor havde grinet og græd på samme tid. 883 00:58:26,154 --> 00:58:27,504 Det glemte han aldrig. 884 00:58:29,854 --> 00:58:31,898 Albie bearbejdede sin sorg 885 00:58:31,899 --> 00:58:34,814 ved at vende sig til hans to absolutter, 886 00:58:34,815 --> 00:58:37,252 tal og alkohol. 887 00:58:38,210 --> 00:58:40,733 Sarah dog kunne ikke finde glæde 888 00:58:40,734 --> 00:58:42,562 i hendes sædvanlige fornøjelser. 889 00:58:43,128 --> 00:58:45,564 Hun elskede livets smag, 890 00:58:45,565 --> 00:58:48,001 musik, kunst og mad, 891 00:58:48,002 --> 00:58:50,526 men nu, fandt verden stille 892 00:58:50,527 --> 00:58:53,225 og grå og smagsfri. 893 00:58:55,444 --> 00:58:57,489 Nogle af de gode følelser kom tilbage 894 00:58:57,490 --> 00:58:59,883 ind i huset med tiden. 895 00:58:59,884 --> 00:59:01,537 Der var mange af takeaway-måltider 896 00:59:01,538 --> 00:59:03,495 efter ulykken, 897 00:59:03,496 --> 00:59:05,453 men omkring tiden Chuck blev 10, 898 00:59:05,454 --> 00:59:07,848 hans bedstemor startede madlavning igen. 899 00:59:08,762 --> 00:59:11,242 Hun kunne godt lide rock-and-roll mens hun lavede mad. 900 00:59:13,201 --> 00:59:15,725 Musik ville Chuck have tænkt alt for ung til hende, 901 00:59:15,726 --> 00:59:17,815 men som hun tydeligvis nød. 902 00:59:20,121 --> 00:59:22,384 ♪ Tag din baby ved hånden ♪ 903 00:59:24,691 --> 00:59:27,389 ♪ Og få hende til at gøre det et højt håndstand ♪ 904 00:59:29,130 --> 00:59:31,698 ♪ Og tag din baby ved hælen ♪ 905 00:59:34,048 --> 00:59:35,614 ♪ Og gør det næste at du føler ♪ 906 00:59:37,225 --> 00:59:40,271 Kom så, lillebror, lad os danse. 907 00:59:40,272 --> 00:59:43,100 ♪ Vi var så i fase 908 00:59:43,101 --> 00:59:46,583 ♪ I vores dance hall dage 909 00:59:47,714 --> 00:59:51,109 ♪ Vi var cool på dille 910 00:59:52,545 --> 00:59:54,981 ♪ Når jeg, dig 911 00:59:54,982 --> 00:59:58,116 ♪ Og alle vi kendte kunne tro ♪ 912 00:59:58,638 --> 01:00:01,509 ♪ Gør og del i hvad der var sandt ♪ 913 01:00:01,510 --> 01:00:02,642 ♪ Åh, sagde jeg 914 01:00:05,645 --> 01:00:07,386 ♪ Dance hall dage, kærlighed 915 01:00:11,520 --> 01:00:13,871 ♪ Tag din baby ved håret ♪ 916 01:00:16,308 --> 01:00:18,615 ♪ Og træk hende tæt på og der, der, der ♪ 917 01:00:20,878 --> 01:00:23,620 ♪ Og tag din baby ved ørerne ♪ 918 01:00:25,534 --> 01:00:28,450 ♪ Og spil videre hendes mørkeste frygt ♪ 919 01:00:29,669 --> 01:00:31,757 ♪ Vi var så i... 920 01:00:37,895 --> 01:00:39,461 Sarah Krantz: Du kunne lære de bevægelser, knægt. 921 01:00:40,245 --> 01:00:41,246 Du er en naturlig. 922 01:00:42,203 --> 01:00:43,813 Hvor-hvor lærte du? 923 01:00:43,814 --> 01:00:45,206 Gymnasium. 924 01:00:46,077 --> 01:00:47,469 Hvad var du som i gymnasiet? 925 01:00:49,341 --> 01:00:51,690 Jeg var en kusit. 926 01:00:51,691 --> 01:00:53,562 Men fortæl det ikke din Zaydee, jeg sagde det. 927 01:00:54,128 --> 01:00:55,302 Han er old school, den. 928 01:00:58,567 --> 01:01:00,178 fortæller: Chuck fortalte det aldrig. 929 01:01:01,658 --> 01:01:03,789 Hans bedsteforældre hus blev 930 01:01:03,790 --> 01:01:05,791 hver tomme hans hjem 931 01:01:05,792 --> 01:01:07,098 med én undtagelse. 932 01:01:08,316 --> 01:01:10,057 Kuppelen på taget. 933 01:01:13,234 --> 01:01:16,368 Chuck var forbudt at gå ind i kuppelen. 934 01:01:16,934 --> 01:01:19,283 Det var det hans bedstefars styre, 935 01:01:19,284 --> 01:01:23,374 og det var absolut, eftertrykkeligt. 936 01:01:23,375 --> 01:01:26,769 Albie var ikke en streng mand i andre sager. 937 01:01:26,770 --> 01:01:29,642 Han var direkte blid i de fleste henseender. 938 01:01:30,077 --> 01:01:31,862 Men på dette punkt, han var stiv. 939 01:01:35,300 --> 01:01:37,431 Chuck spurgte om det, selvfølgelig, 940 01:01:37,432 --> 01:01:38,607 og mere end én gang. 941 01:01:39,260 --> 01:01:40,870 Hvad var der oppe? 942 01:01:40,871 --> 01:01:43,263 Hvad kunne du se fra det høje vindue? 943 01:01:43,264 --> 01:01:46,920 Og det store spørgsmål, hvorfor var rummet låst? 944 01:01:48,530 --> 01:01:50,618 - Bedstemor sagde... - Fordi gulvet ikke er sikkert 945 01:01:50,619 --> 01:01:52,490 og du kan gå lige igennem det. 946 01:01:52,491 --> 01:01:54,318 - fortæller: Bedstefar sagde... - Der er ikke noget deroppe 947 01:01:54,319 --> 01:01:56,015 på grund af det rådne gulv. 948 01:01:56,016 --> 01:01:58,104 Og det eneste du kan se gennem vinduerne 949 01:01:58,105 --> 01:01:59,976 er indkøbscenteret. 950 01:01:59,977 --> 01:02:02,761 fortæller: Det sagde han indtil en nat, 951 01:02:02,762 --> 01:02:05,329 lige før Chucks 11 års fødselsdag, 952 01:02:05,330 --> 01:02:08,027 da han fortalte i det mindste en del af sandheden. 953 01:02:08,028 --> 01:02:09,812 Carl Sagan [på tv]: Den kosmiske kalender 954 01:02:09,813 --> 01:02:12,031 komprimerer lokalhistorien af universet 955 01:02:12,032 --> 01:02:14,034 på et enkelt år. 956 01:02:14,382 --> 01:02:16,602 Hvis universet begyndte den 1 januar, 957 01:02:17,124 --> 01:02:19,865 det var først i maj at Mælkevejen blev dannet. 958 01:02:19,866 --> 01:02:22,738 fortæller: Drikke er ikke godt for hemmeligheder. 959 01:02:22,739 --> 01:02:25,088 Og efter døden af hans søn, 960 01:02:25,089 --> 01:02:28,178 svigerdatter, og det kommende barnebarn, 961 01:02:28,179 --> 01:02:30,094 Alyssa, som lyder som regn, 962 01:02:30,877 --> 01:02:33,531 Albie Krantz drak en hel del. 963 01:02:33,532 --> 01:02:35,489 Alt mennesker nogensinde har gjort 964 01:02:35,490 --> 01:02:37,448 skete i det lyse plet 965 01:02:37,449 --> 01:02:40,364 nederst til højre af den kosmiske kalender. 966 01:02:40,365 --> 01:02:42,192 Jeg vil vædde på, at du kunne se 967 01:02:42,193 --> 01:02:44,150 langt forbi Westford Mall 968 01:02:44,151 --> 01:02:45,283 fra kuppelen. 969 01:02:46,980 --> 01:02:50,069 Du skal kunne se hele byen deroppefra, 970 01:02:50,070 --> 01:02:51,158 Jeg vil vædde. 971 01:02:52,377 --> 01:02:54,813 Albie Krantz: Hvis du gik derop, 972 01:02:54,814 --> 01:02:58,730 du kan se meget mere end du ønskede. 973 01:02:58,731 --> 01:03:00,298 Det er derfor den er låst, Chucko. 974 01:03:00,994 --> 01:03:04,041 Hver måned er en og en fjerdedel milliarder år lang. 975 01:03:04,389 --> 01:03:07,173 Hver dag repræsenterer 40 millioner år. 976 01:03:07,174 --> 01:03:09,829 fortæller: Han ville spørge hvad bedstefar mente. 977 01:03:10,351 --> 01:03:14,180 Men den voksne del af ham, ikke der personligt, 978 01:03:14,181 --> 01:03:17,444 nej, ikke klokken 10, men noget der var begyndt at tale 979 01:03:17,445 --> 01:03:19,925 i sjældne tilfælde, fortalte ham 980 01:03:19,926 --> 01:03:22,188 - at være stille. - I denne skala... 981 01:03:22,189 --> 01:03:24,844 fortæller: Vær stille og vent. 982 01:03:25,802 --> 01:03:29,152 Men hele menneskehedens historie ville indtage et område 983 01:03:29,153 --> 01:03:30,328 størrelsen af min hånd. 984 01:03:31,242 --> 01:03:34,766 Vi er lige begyndt at spore den lange og snoede vej 985 01:03:34,767 --> 01:03:36,376 som begyndte med urtiden... 986 01:03:36,377 --> 01:03:38,510 Du ved hvilken stil af huset er dette? 987 01:03:39,511 --> 01:03:41,033 victoriansk. 988 01:03:41,034 --> 01:03:42,079 Det er rigtigt. 989 01:03:43,341 --> 01:03:45,298 Og ikke lade som om Victoriansk enten. 990 01:03:45,299 --> 01:03:48,259 Det blev bygget i 1885. 991 01:03:49,390 --> 01:03:52,436 Det er blevet ombygget en halv snes gange siden. 992 01:03:52,437 --> 01:03:56,049 Men den kuppel var der fra starten. 993 01:03:57,355 --> 01:03:59,878 Har været her siden '71. 994 01:03:59,879 --> 01:04:02,576 Og i alle de år, Jeg har ikke været oppe 995 01:04:02,577 --> 01:04:05,275 til den forbandede kuppel en halv snes gange. 996 01:04:05,276 --> 01:04:07,104 Fordi gulvet er rådnet? 997 01:04:08,757 --> 01:04:10,672 For den er fuld af spøgelser. 998 01:04:12,239 --> 01:04:15,286 ...omkring 22.30. den 31. december. 999 01:04:15,939 --> 01:04:18,288 - Kan du huske Joakim? - Ja. 1000 01:04:18,289 --> 01:04:19,811 Den der Scrooge-film vi så? 1001 01:04:19,812 --> 01:04:21,291 Jeg husker. 1002 01:04:21,292 --> 01:04:23,642 Tænker du på det som en spøgelseshistorie? 1003 01:04:24,948 --> 01:04:26,644 Jeg-jeg-jeg tror det. 1004 01:04:26,645 --> 01:04:29,126 Hørte nogen sige det var en spøgelseshistorie. 1005 01:04:31,868 --> 01:04:33,826 Julen kommer endnu. 1006 01:04:34,740 --> 01:04:36,524 11:59:20, 1007 01:04:37,090 --> 01:04:39,700 aften, sidste dag i... 1008 01:04:39,701 --> 01:04:41,790 Jefferies dreng var en måned senere. 1009 01:04:43,880 --> 01:04:45,446 Henry Peterson, 1010 01:04:46,839 --> 01:04:48,101 der tog længere tid. 1011 01:04:49,581 --> 01:04:53,366 Fire... måske fem år efter. 1012 01:04:53,367 --> 01:04:55,630 Og inden da... 1013 01:04:57,415 --> 01:05:00,070 Jeg glemte næsten hvad jeg så deroppe. 1014 01:05:02,507 --> 01:05:03,900 Næsten. 1015 01:05:06,990 --> 01:05:09,601 Sagde, at jeg aldrig ville gå tilbage deroppe efter det. 1016 01:05:11,646 --> 01:05:15,172 Og det ville jeg ønske, jeg ikke havde på grund af Sarah. 1017 01:05:18,523 --> 01:05:21,352 På grund af din Bubbie, Chucky. 1018 01:05:23,528 --> 01:05:25,225 Din søde Bubbie. 1019 01:05:27,445 --> 01:05:28,794 Og brødet. 1020 01:05:30,361 --> 01:05:32,624 Hver person vi nogensinde har hørt om, 1021 01:05:33,799 --> 01:05:35,017 et sted derinde... 1022 01:05:35,018 --> 01:05:36,671 Det er ventetiden, Chucko. 1023 01:05:39,109 --> 01:05:40,892 Det er den svære del. 1024 01:05:40,893 --> 01:05:43,112 Alt i historiebøgerne 1025 01:05:43,113 --> 01:05:45,115 skete her 1026 01:05:45,985 --> 01:05:48,552 inden for de sidste 10 sekunder af den kosmiske kalender. 1027 01:05:48,553 --> 01:05:50,119 Åh! 1028 01:05:50,120 --> 01:05:51,817 Det bliver koldt derude. 1029 01:05:52,252 --> 01:05:54,951 Vera siger hej. Hun siger tak til suppen. 1030 01:05:56,735 --> 01:05:58,780 Hun lagde sladderen på mig, lagde det godt. 1031 01:05:59,303 --> 01:06:00,999 selvfølgelig... 1032 01:06:01,000 --> 01:06:02,392 det er derfor, vi har en Vera, ikke? 1033 01:06:02,393 --> 01:06:04,394 Så hvad er det seneste? 1034 01:06:04,395 --> 01:06:06,178 Jeg ved det ikke hvis du har hørt, 1035 01:06:06,179 --> 01:06:09,747 men Trish siger Karen og Matty er i terapi. 1036 01:06:09,748 --> 01:06:12,141 - Igen. - Hvem er Henry Peterson, Zaydee? 1037 01:06:12,142 --> 01:06:14,099 ...universet det gjorde os 1038 01:06:14,100 --> 01:06:17,364 eller vi kan spilde vores 15 milliarder år lange arv. 1039 01:06:18,017 --> 01:06:19,975 Og få noget pandekageblanding. 1040 01:06:19,976 --> 01:06:22,238 Gul kasse, ikke den orange æske. 1041 01:06:22,239 --> 01:06:24,196 - Har du alt det? - Jeg fik det. 1042 01:06:24,197 --> 01:06:26,417 - Har du brug for mig at skrive det ned? - Jeg fik det. 1043 01:06:26,983 --> 01:06:28,331 Tror du ikke om kørsel. 1044 01:06:28,332 --> 01:06:30,115 Gåturen vil ædru dig. 1045 01:06:30,116 --> 01:06:31,595 Ja, ja, ja. 1046 01:06:49,744 --> 01:06:51,137 Han kommer tilbage med nogle dagligvarer. 1047 01:06:52,486 --> 01:06:54,183 Så hvad med i aften, 1048 01:06:54,184 --> 01:06:56,838 vi laver nogle s'mores i pejsen? 1049 01:06:58,362 --> 01:07:00,233 - Ja. - Ja. 1050 01:07:02,366 --> 01:07:04,324 Klaprede han til dig om hans spøgelser? 1051 01:07:06,065 --> 01:07:07,414 Dem der lever i kuppelen? 1052 01:07:09,895 --> 01:07:10,983 Ja. 1053 01:07:11,636 --> 01:07:13,029 Nå, er der? 1054 01:07:15,074 --> 01:07:16,032 Hvad synes du? 1055 01:07:17,424 --> 01:07:19,644 Jeg ville ikke betale for meget opmærksomhed på Zaydee. 1056 01:07:20,079 --> 01:07:22,907 Han er en god mand. Men nogle gange, 1057 01:07:22,908 --> 01:07:26,911 godt, nogle gange, han drikker for meget. 1058 01:07:26,912 --> 01:07:28,391 Så rider han hans hobbyheste. 1059 01:07:28,392 --> 01:07:29,740 Jeg er sikker på, du ved det hvad jeg taler om. 1060 01:07:29,741 --> 01:07:31,612 Hvem var Jefferies-drengen? 1061 01:07:36,400 --> 01:07:37,314 Nå... 1062 01:07:38,358 --> 01:07:39,881 det var en meget trist ting, knægt. 1063 01:07:41,753 --> 01:07:43,797 Han levede videre næste blok over, 1064 01:07:43,798 --> 01:07:46,148 og han blev ramt af en bil 1065 01:07:46,149 --> 01:07:48,020 når han jagtede en bold ind på gaden. 1066 01:07:49,326 --> 01:07:50,762 Det skete for lang tid siden. 1067 01:07:53,678 --> 01:07:55,983 Og hvis din bedstefar siger han så det før det skete, 1068 01:07:55,984 --> 01:07:57,203 han tager fejl. 1069 01:08:02,382 --> 01:08:04,080 Han drikker bare for meget. 1070 01:08:15,613 --> 01:08:19,095 Du ved, jeg kunne tage dem til fru Stanley, hvis du vil. 1071 01:08:20,313 --> 01:08:22,314 Åh, det er meget betænksomt af dig. 1072 01:08:22,315 --> 01:08:23,664 Jeg vil vædde på, at Vera ville elske det. 1073 01:08:24,883 --> 01:08:25,884 Mm. 1074 01:08:26,885 --> 01:08:28,494 Bare vidunderligt. 1075 01:08:28,495 --> 01:08:30,148 Din, din bedstemor er kunstner. 1076 01:08:30,149 --> 01:08:31,758 Tak for bringe dem over. 1077 01:08:31,759 --> 01:08:32,760 Var det din idé? 1078 01:08:33,326 --> 01:08:35,066 - Vær ærlig. - Det var det. 1079 01:08:35,067 --> 01:08:36,590 Nå, kan jeg gøre dig en kop te? 1080 01:08:37,156 --> 01:08:39,506 Øh, jeg drikker ikke te, men, øh, 1081 01:08:40,116 --> 01:08:41,726 Jeg ville ikke have noget imod det et glas mælk. 1082 01:08:43,771 --> 01:08:45,077 Nå, din bedstemors en helgen. 1083 01:08:46,165 --> 01:08:47,731 Og hvad med din bedstefar? 1084 01:08:47,732 --> 01:08:49,472 Havde han den ting på ryggen set på? 1085 01:08:49,473 --> 01:08:52,170 Ja, lægen tog den af og fik den testet. 1086 01:08:52,171 --> 01:08:53,346 Fortæl mig alt. 1087 01:08:53,868 --> 01:08:55,435 Det var ikke en af de dårlige. 1088 01:08:56,567 --> 01:08:57,829 Gudskelov for det. 1089 01:08:58,308 --> 01:08:59,222 Ja. 1090 01:09:00,875 --> 01:09:03,094 Han, øh, han snakkede til bedstemor 1091 01:09:03,095 --> 01:09:05,750 om nogen ved navn Henry Peterson. 1092 01:09:07,621 --> 01:09:08,926 Så forfærdeligt. 1093 01:09:08,927 --> 01:09:10,623 du ved, Henry var bogholder, 1094 01:09:10,624 --> 01:09:11,930 ligesom din bedstefar. 1095 01:09:12,365 --> 01:09:14,192 Han gjorde en masse de andre virksomheder i byen. 1096 01:09:14,193 --> 01:09:15,628 Dem der din Zaydee gjorde ikke-- 1097 01:09:15,629 --> 01:09:17,065 Hvordan skete det? 1098 01:09:19,720 --> 01:09:21,765 Jeg tror ikke, du vil at høre om den ting. 1099 01:09:21,766 --> 01:09:26,117 Øhm, w-w-well, Bedstefar sagde det var, øh, fredeligt. 1100 01:09:26,118 --> 01:09:27,598 Fredelig? 1101 01:09:28,294 --> 01:09:30,514 Han dræbte sig selv. Hængte sig selv. 1102 01:09:31,210 --> 01:09:32,863 Hans kone, ser du, hun stak af 1103 01:09:32,864 --> 01:09:34,908 med denne yngre mand, knap gammel nok til at stemme. 1104 01:09:34,909 --> 01:09:37,129 Og hun var i 40'erne. Hvad synes du om det? 1105 01:09:38,478 --> 01:09:40,044 - Wow. - For fanden rigtigt, wow. 1106 01:09:40,045 --> 01:09:42,134 Og så hørte jeg at-- 1107 01:09:48,009 --> 01:09:49,446 Hvad sker der i skolen? 1108 01:09:51,187 --> 01:09:53,492 Hvem smokker hvem? 1109 01:09:53,493 --> 01:09:56,582 lærer: "Snak ærligt, thi ingen andre hører dig 1110 01:09:56,583 --> 01:09:58,802 og jeg bliver kun et minut længere." 1111 01:09:58,803 --> 01:10:01,066 "Modsiger jeg mig selv? 1112 01:10:01,806 --> 01:10:02,981 "Godt da, 1113 01:10:03,808 --> 01:10:05,070 "Jeg modsiger mig selv, 1114 01:10:06,593 --> 01:10:07,681 "Jeg er stor. 1115 01:10:08,987 --> 01:10:10,597 Jeg rummer skarer." 1116 01:10:11,032 --> 01:10:13,338 fortæller: På den sidste dag af sjette klasse, 1117 01:10:13,339 --> 01:10:14,948 Frøken Richards, 1118 01:10:14,949 --> 01:10:17,081 en sød, hippie-dippyish ung kvinde 1119 01:10:17,082 --> 01:10:19,562 som ikke havde nogen kommando af disciplin 1120 01:10:19,563 --> 01:10:21,781 og ville nok ikke holde længe 1121 01:10:21,782 --> 01:10:24,436 i offentligheden uddannelsessystem, 1122 01:10:24,437 --> 01:10:27,091 forsøgte at recitere til Chucks klasse 1123 01:10:27,092 --> 01:10:31,357 et eller andet vers af Walt Whitman's "Sang om mig selv." 1124 01:10:32,793 --> 01:10:35,318 "Det lykkedes ikke at hente mig i starten holde opmuntret. 1125 01:10:36,275 --> 01:10:38,451 Savner mig ét sted, søg en anden." 1126 01:10:52,335 --> 01:10:53,988 Det gik godt, tror du ikke? 1127 01:10:55,163 --> 01:10:57,601 Ja, det er jeg undskyld det. 1128 01:10:59,385 --> 01:11:03,433 Hvad mener han når han siger: "Jeg er stor, 1129 01:11:03,955 --> 01:11:06,174 Jeg rummer mængder"? 1130 01:11:09,395 --> 01:11:10,701 Hvad synes du mener han? 1131 01:11:11,745 --> 01:11:14,007 Alle mennesker han ved. 1132 01:11:14,008 --> 01:11:15,096 Ja. 1133 01:11:15,880 --> 01:11:17,316 Men måske mener han endnu mere. 1134 01:11:18,796 --> 01:11:20,276 Her. Kom her. 1135 01:11:24,323 --> 01:11:26,759 Hvad er der derinde? Mellem mine hænder? 1136 01:11:26,760 --> 01:11:28,587 Min hjerne. 1137 01:11:28,588 --> 01:11:30,851 Nej, det er det ikke præcis hvad jeg mener. 1138 01:11:31,809 --> 01:11:32,940 Hvad er der derinde? 1139 01:11:33,506 --> 01:11:35,334 Lige imellem mine hænder lige nu. 1140 01:11:37,031 --> 01:11:38,119 Jeg ved det ikke. 1141 01:11:38,685 --> 01:11:39,947 Alle de mennesker du kender? 1142 01:11:41,122 --> 01:11:42,123 Jeg gætter på. 1143 01:11:42,820 --> 01:11:44,212 Bare de mennesker du kender? 1144 01:11:46,824 --> 01:11:47,999 Alt hvad du ser. 1145 01:11:48,782 --> 01:11:50,175 Alt hvad du ved. 1146 01:11:51,481 --> 01:11:53,525 Verden, Chuck. 1147 01:11:53,526 --> 01:11:56,311 Fly på himlen. Brønddæksler i gaden. 1148 01:11:56,312 --> 01:11:59,444 Hvert år du lever, den verden inde i dit hoved 1149 01:11:59,445 --> 01:12:03,319 bliver større og lysere og mere detaljeret og komplekst. 1150 01:12:04,145 --> 01:12:07,017 Du vil bygge byer og lande og kontinenter, 1151 01:12:07,018 --> 01:12:10,847 og du vil fylde dem med mennesker og ansigter, 1152 01:12:10,848 --> 01:12:12,283 ægte og forestillet. 1153 01:12:12,284 --> 01:12:13,851 Forstår du det? 1154 01:12:15,374 --> 01:12:16,809 Stop ikke der. 1155 01:12:16,810 --> 01:12:18,942 Du fylder det hele 1156 01:12:18,943 --> 01:12:20,640 med alle du nogensinde møder, 1157 01:12:21,206 --> 01:12:22,555 alle du nogensinde kender, 1158 01:12:23,121 --> 01:12:25,471 alle du nogensinde bare forestil dig. 1159 01:12:26,603 --> 01:12:28,256 Det bliver et univers. 1160 01:12:29,780 --> 01:12:33,305 Et helt univers lige mellem mine hænder. 1161 01:12:35,351 --> 01:12:37,875 Du rummer skarer. 1162 01:12:41,182 --> 01:12:42,227 Så... 1163 01:12:44,011 --> 01:12:46,884 hvad sker der til det univers, hvis nogen... 1164 01:12:48,276 --> 01:12:49,756 Jeg ved det ikke, 1165 01:12:50,453 --> 01:12:53,760 rammer en isplet og kører af en overkørsel eller... 1166 01:12:56,937 --> 01:12:58,722 Du skal ikke bekymre dig for meget om de ting. 1167 01:12:59,810 --> 01:13:03,422 Bare husk det du rummer skarer, Chuck. 1168 01:13:05,337 --> 01:13:06,599 Er det ikke vidunderligt? 1169 01:13:09,167 --> 01:13:11,473 Fortsæt nu. Du var sådan en god dreng. 1170 01:13:11,474 --> 01:13:13,345 Jeg har virkelig nydt at have dig i klassen. 1171 01:13:35,149 --> 01:13:37,150 fortæller: Det gjorde Chuck nyd hans sommer 1172 01:13:37,151 --> 01:13:38,718 indtil august, 1173 01:13:39,458 --> 01:13:40,633 da Bubbie døde. 1174 01:13:45,464 --> 01:13:47,291 Det skete hos købmanden 1175 01:13:47,292 --> 01:13:49,467 nede på gaden, offentligt, 1176 01:13:49,468 --> 01:13:52,165 som var lidt uværdigt, 1177 01:13:52,166 --> 01:13:54,254 men det var det i hvert fald den slags død 1178 01:13:54,255 --> 01:13:55,865 hvor mennesker kan roligt sige... 1179 01:13:55,866 --> 01:13:57,345 Gudskelov hun led ikke. 1180 01:13:59,086 --> 01:14:00,435 fortæller: Den anden standby... 1181 01:14:00,436 --> 01:14:02,219 Hun havde et langt, fuldt liv. 1182 01:14:02,220 --> 01:14:04,222 fortæller: ...var mere af en gråzone. 1183 01:14:05,136 --> 01:14:08,182 Sarah Krantz havde endnu at nå midt i 60'erne. 1184 01:14:12,056 --> 01:14:14,884 Endnu engang huset på Pilchard Street 1185 01:14:14,885 --> 01:14:17,670 var en af uforfalsket sorg. 1186 01:14:19,106 --> 01:14:22,805 Albie bar sit sørgebånd, og tabte sig, 1187 01:14:22,806 --> 01:14:25,242 og stoppede fortæller sine vittigheder 1188 01:14:25,243 --> 01:14:28,768 og begyndte at se ældre ud end sine 70 år. 1189 01:14:36,341 --> 01:14:37,690 - Er det det? - Ja. 1190 01:14:39,387 --> 01:14:40,867 Bukke 75. 1191 01:14:43,391 --> 01:14:46,612 Øh, den dame, der var her for et par uger siden, 1192 01:14:47,570 --> 01:14:49,441 den der døde. 1193 01:14:50,355 --> 01:14:53,010 Hvor var hun hvornår skete det? 1194 01:14:53,489 --> 01:14:55,316 Det er lidt uhyggeligt, knægt. 1195 01:14:57,362 --> 01:14:58,711 Hun var min bedstemor. 1196 01:15:01,018 --> 01:15:03,019 ekspedient: Hun fik et brød. 1197 01:15:03,020 --> 01:15:04,847 Træk ned næsten alt 1198 01:15:04,848 --> 01:15:06,589 på hylden da hun faldt sammen. 1199 01:15:07,415 --> 01:15:11,071 Jeg er ked af det, hvis det er for meget information. 1200 01:15:12,769 --> 01:15:13,987 Næh. 1201 01:15:15,511 --> 01:15:16,686 Det vidste jeg allerede. 1202 01:16:12,437 --> 01:16:13,873 - Nej! - Hvad?! 1203 01:16:15,179 --> 01:16:18,617 - Kom væk derfra! Du kommer væk derfra. - Hvad? Hej, hej! 1204 01:16:41,988 --> 01:16:43,120 Giv mig det. 1205 01:16:45,383 --> 01:16:47,254 Giv mig det. Giv mig det. 1206 01:16:47,951 --> 01:16:49,125 Giv mig det. 1207 01:16:53,565 --> 01:16:54,913 Åh. 1208 01:16:54,914 --> 01:16:56,873 Åh, jeg er ked af det. 1209 01:16:57,438 --> 01:16:59,048 Jeg er ked af det. 1210 01:16:59,049 --> 01:17:00,745 Er du okay? 1211 01:17:00,746 --> 01:17:02,356 Hvad så du? 1212 01:17:04,576 --> 01:17:06,664 Hvad så du? 1213 01:17:06,665 --> 01:17:09,581 Jeg er ked af det. Det er bare, du kan ikke. 1214 01:17:10,626 --> 01:17:12,671 Det kan du ikke, Chucky. 1215 01:17:13,585 --> 01:17:15,281 Det kan du bare ikke. 1216 01:17:15,282 --> 01:17:16,805 Åh, jeg er så ked af det. 1217 01:17:16,806 --> 01:17:20,809 Åh, jeg er ked af det. Jeg er så, så ked af det. 1218 01:17:20,810 --> 01:17:23,028 Jeg er ked af det. 1219 01:17:45,269 --> 01:17:46,400 Kom nu, lillebror. 1220 01:17:47,314 --> 01:17:48,751 Lad os danse. 1221 01:18:04,897 --> 01:18:07,682 lærer: Hej, twirlers, og hej spinnere. 1222 01:18:07,683 --> 01:18:10,336 Hvad ved du? Tre drenge i år. 1223 01:18:10,337 --> 01:18:11,773 Det er ny rekord. 1224 01:18:11,774 --> 01:18:13,470 I herrer kan finde jer selv 1225 01:18:13,471 --> 01:18:15,167 bliver drillet til din nye hobby. 1226 01:18:15,168 --> 01:18:17,692 Jeg forsikrer dig, du er de klogeste unge mænd 1227 01:18:17,693 --> 01:18:19,041 i hele skolen. 1228 01:18:19,042 --> 01:18:20,347 Du vil snart se hvad jeg mener. 1229 01:18:21,087 --> 01:18:24,133 Til dem der ikke kender mig, Jeg er frøken Rohrbacher. 1230 01:18:24,134 --> 01:18:26,222 Og når jeg ikke underviser de fysiske piger, 1231 01:18:26,223 --> 01:18:28,790 Jeg er nogle få studerende har ringet, 1232 01:18:28,791 --> 01:18:30,488 "Dansemonsteret." 1233 01:18:31,489 --> 01:18:33,316 Intet? Okay. 1234 01:18:33,317 --> 01:18:34,839 Du har valgt hvad der kan være 1235 01:18:34,840 --> 01:18:37,189 den bedste klub denne skole nogensinde har haft. 1236 01:18:37,190 --> 01:18:38,930 For hvis vi ikke gjorde det har piger volleyball, 1237 01:18:38,931 --> 01:18:40,279 vi ville ikke have noget. 1238 01:18:40,280 --> 01:18:42,368 Nej, nej, nej. 1239 01:18:42,369 --> 01:18:45,938 Tilbage, Mr. Mulford, du er min nu. 1240 01:18:47,766 --> 01:18:49,681 Vals. 1241 01:18:51,378 --> 01:18:52,728 fortæller: Chuck vidste det. 1242 01:18:56,470 --> 01:18:57,689 Cha-cha. 1243 01:18:59,517 --> 01:19:00,605 fortæller: Chuck vidste det. 1244 01:19:03,042 --> 01:19:04,826 Svinge. 1245 01:19:04,827 --> 01:19:06,610 Tredobbelt trin. Klippetrin. 1246 01:19:06,611 --> 01:19:08,307 - Tredobbelt trin. Klippetrin. - Fortæller: Chuck vidste det. 1247 01:19:08,308 --> 01:19:11,223 Tredobbelt trin. Klippetrin. 1248 01:19:11,224 --> 01:19:12,965 Samba. 1249 01:19:15,968 --> 01:19:17,142 Kender ikke den. 1250 01:19:17,143 --> 01:19:18,665 fortæller: Han var langtfra, 1251 01:19:18,666 --> 01:19:20,406 den bedste danser i den lille klub. 1252 01:19:20,407 --> 01:19:22,713 Så, frøken Rohrbacher mest sætte ham 1253 01:19:22,714 --> 01:19:24,498 med pigerne der var klodsede. 1254 01:19:24,977 --> 01:19:27,762 Han forstod, at hun gjorde det for at gøre dem bedre, 1255 01:19:27,763 --> 01:19:29,460 og det var han en god sport om det. 1256 01:19:30,200 --> 01:19:32,767 Nær slutningen af deres to timer, dog 1257 01:19:32,768 --> 01:19:35,508 Dansemonstret ville vise barmhjertighed 1258 01:19:35,509 --> 01:19:38,120 og parre ham med Cat McCoy, 1259 01:19:38,121 --> 01:19:39,948 som var en ottende klasse 1260 01:19:39,949 --> 01:19:42,778 og den bedste danser af pigerne. 1261 01:19:43,909 --> 01:19:46,172 Det gjorde Chuck ikke forventer romantik. 1262 01:19:46,564 --> 01:19:48,565 Katten var ikke kun smuk, 1263 01:19:48,566 --> 01:19:51,090 hun var en hel fod højere end han var. 1264 01:19:51,656 --> 01:19:54,266 Men han elskede at danse med hende, 1265 01:19:54,267 --> 01:19:56,095 og følelsen var gensidig. 1266 01:19:56,617 --> 01:19:58,968 ...tre. Ud, to, tre. Skifte. 1267 01:19:59,446 --> 01:20:00,534 Og stop. 1268 01:20:01,274 --> 01:20:03,885 Ind, to, tre. Ud, to, tre. 1269 01:20:03,886 --> 01:20:06,191 Tur. Nu boks. 1270 01:20:06,192 --> 01:20:11,936 En, to, tre. En, to, tre. 1271 01:20:11,937 --> 01:20:14,286 Jeg ved ikke, hvad det er. 1272 01:20:14,287 --> 01:20:15,897 Åh, min Gud. 1273 01:20:15,898 --> 01:20:18,725 Okay, 10 minutter freestyle. 1274 01:20:30,782 --> 01:20:33,828 ♪ Åh, min lille smukke, min smukke ♪ 1275 01:20:33,829 --> 01:20:36,395 ♪ Når du vil give mig noget tid, Sharona? ♪ 1276 01:20:36,396 --> 01:20:38,310 Hej. Se dette. 1277 01:20:38,311 --> 01:20:40,574 ♪ Åh, du får min motor til at køre, min motorgang ♪ 1278 01:20:44,230 --> 01:20:45,449 Vis mig, hvordan du gjorde det. 1279 01:20:46,102 --> 01:20:47,580 Parat? 1280 01:20:47,581 --> 01:20:50,149 Slide, slide, slide. 1281 01:20:50,715 --> 01:20:52,585 Her, klar? 1282 01:20:52,586 --> 01:20:54,761 Prøv det med mig. 1283 01:20:54,762 --> 01:20:56,981 ♪ M-m-m-min Sharona 1284 01:20:56,982 --> 01:20:59,375 - Øhm... - Øh, spark dine sko af 1285 01:20:59,376 --> 01:21:01,726 - og gør det i dine sokker. - Ja ja. 1286 01:21:03,902 --> 01:21:05,643 Slid nu. 1287 01:21:06,296 --> 01:21:07,558 Glide. 1288 01:21:08,080 --> 01:21:09,821 Ja. Der går du. 1289 01:21:10,648 --> 01:21:12,911 Hej! Vis mig. 1290 01:21:15,000 --> 01:21:18,569 Pop. Glide. Glide. Glide. 1291 01:21:19,178 --> 01:21:20,527 Ja, igen. 1292 01:21:21,572 --> 01:21:22,746 Pop. Glide. Pop. 1293 01:21:22,747 --> 01:21:24,139 ♪ Woo! 1294 01:21:24,140 --> 01:21:27,359 ♪ M-m-m-min Sharona 1295 01:21:27,360 --> 01:21:29,231 fortæller: Twirlers og spinnere sluppet ud 1296 01:21:29,232 --> 01:21:31,233 en halv time for sent den dag. 1297 01:21:31,234 --> 01:21:32,975 ♪ Min Sharona 1298 01:21:33,323 --> 01:21:34,671 Kat McCoy: Det er så rart. 1299 01:21:34,672 --> 01:21:36,281 Det fandt du ud af selv? 1300 01:21:36,282 --> 01:21:38,283 Nå, jeg holdt bare tilbagespoling og tilbagespoling 1301 01:21:38,284 --> 01:21:39,895 indtil jeg fandt ud af det. 1302 01:21:42,593 --> 01:21:43,811 Det burde vi gøre ved Fling. 1303 01:21:45,944 --> 01:21:50,252 Øh, ikke som en date eller noget. 1304 01:21:50,253 --> 01:21:51,907 Jeg skal ud med Dougie Wentworth. 1305 01:21:52,908 --> 01:21:54,430 Du ved det, ikke? 1306 01:21:54,431 --> 01:21:55,606 Ja. 1307 01:21:58,000 --> 01:21:59,565 Men det betyder ikke vi kunne ikke vise dem 1308 01:21:59,566 --> 01:22:00,915 nogle seje moves. 1309 01:22:02,395 --> 01:22:04,354 Jeg vil virkelig gerne. Gør du? 1310 01:22:05,224 --> 01:22:06,573 Jeg-jeg ved det ikke. 1311 01:22:07,009 --> 01:22:08,488 Jeg er meget kortere. 1312 01:22:08,924 --> 01:22:11,404 Jeg tror, ​​folk vil grine. 1313 01:22:27,072 --> 01:22:29,465 - Det virker fuldstændig. - Det gør den fuldstændig. 1314 01:22:29,466 --> 01:22:31,771 - Er du sikker? - Åh, ja, det er jeg sikker på. 1315 01:22:31,772 --> 01:22:33,470 Nå, de har det godt! 1316 01:22:34,297 --> 01:22:36,386 Øh, bare lidt stor. 1317 01:22:39,650 --> 01:22:41,259 Det burde være nok. 1318 01:22:41,260 --> 01:22:42,652 - Lidt mere. - Måske en mere. 1319 01:22:42,653 --> 01:22:43,959 Hvordan er det? 1320 01:22:46,483 --> 01:22:49,051 Gulvet føles som is. 1321 01:22:49,703 --> 01:22:51,095 Du sætter ridser på den etage, 1322 01:22:51,096 --> 01:22:53,097 - pedellen vil slå dig-- - Timmy. 1323 01:22:53,098 --> 01:22:54,881 Det vil der ikke være ingen ridser. 1324 01:22:54,882 --> 01:22:56,667 Han er for let på benene at forlade nogen. 1325 01:22:58,190 --> 01:23:00,279 Næsten perfekt. 1326 01:23:04,805 --> 01:23:06,372 Løb endnu en gang hos disse to. 1327 01:23:08,635 --> 01:23:10,289 Du behøver ikke at sukke. 1328 01:23:10,855 --> 01:23:12,247 Du er god til det her ved du? 1329 01:23:12,248 --> 01:23:13,900 Du er rigtig god til det. 1330 01:23:13,901 --> 01:23:15,773 Ja, men det er kedeligt. 1331 01:23:16,469 --> 01:23:19,080 Kedelig? Hvad, mener du matematik? 1332 01:23:19,081 --> 01:23:20,429 Ja. 1333 01:23:20,430 --> 01:23:22,648 undrer jeg mig hvis måske næste semester 1334 01:23:22,649 --> 01:23:25,086 du vil måske prøve Math League efter skole. 1335 01:23:25,087 --> 01:23:27,349 Jeg gjorde det hele gymnasiet, faktisk, 1336 01:23:27,350 --> 01:23:28,915 og det var så fantastisk. 1337 01:23:28,916 --> 01:23:30,744 Jeg laver Twirlers og Spinnere. 1338 01:23:32,224 --> 01:23:33,312 Ja. 1339 01:23:35,184 --> 01:23:37,664 Hey, hey, læg det fra dig et sekund, vil du? 1340 01:23:38,665 --> 01:23:40,189 Bare lidt om matematik. 1341 01:23:41,059 --> 01:23:43,104 Fordi mennesker begynde at tænke 1342 01:23:43,105 --> 01:23:44,409 det kan være kedeligt, 1343 01:23:44,410 --> 01:23:46,238 og det er deres første fejl. 1344 01:23:46,978 --> 01:23:50,720 Det bruges i enhver karriere, i hvert job, 1345 01:23:50,721 --> 01:23:53,288 i alle livets facetter på denne planet. 1346 01:23:53,289 --> 01:23:55,856 Det er et faktum. For helvede, planeten. 1347 01:23:56,509 --> 01:23:58,859 Hvordan tror du, vi finder ud af det hvor lang er en dag? 1348 01:23:59,817 --> 01:24:01,862 Det ved alle hvor lang en dag er. 1349 01:24:02,341 --> 01:24:04,691 - Hvor længe? - Fireogtyve timer. 1350 01:24:05,170 --> 01:24:07,738 Folk siger, det er 24 timer, men de tager fejl. 1351 01:24:08,434 --> 01:24:12,350 Der er 23 timer og 56 minutter 1352 01:24:12,351 --> 01:24:13,917 på en fantastisk dag. 1353 01:24:13,918 --> 01:24:16,703 Plus et par ulige sekunder. Matematik beviser det. 1354 01:24:17,530 --> 01:24:19,966 Hvordan ved vi det hvor gammel er jorden? 1355 01:24:19,967 --> 01:24:23,100 Hvor gammelt er universet, hvor længe har folk været her? 1356 01:24:23,101 --> 01:24:25,494 Eller hvordan man bygger en bro eller en skyskraber 1357 01:24:25,495 --> 01:24:27,497 eller hvor langt fra hinanden stjernerne er? 1358 01:24:28,019 --> 01:24:29,846 Hvordan landede vi på månen? 1359 01:24:29,847 --> 01:24:31,674 Stjernerne selv. 1360 01:24:31,675 --> 01:24:33,850 Hvorfor de brænder, hvorfor atomer splittes og smelter sammen, 1361 01:24:33,851 --> 01:24:35,896 og alt det andet er bare matematik. 1362 01:24:37,855 --> 01:24:39,900 Hej, stjerner er bare matematik. 1363 01:24:40,640 --> 01:24:42,554 Når du kigger på nattehimlen, 1364 01:24:42,555 --> 01:24:44,643 du ser den største ligning 1365 01:24:44,644 --> 01:24:46,255 i universet. 1366 01:24:46,646 --> 01:24:49,474 For pokker, din dans, det er også matematik. 1367 01:24:49,475 --> 01:24:52,477 Jeg mener, hvad er det dansens sprog? 1368 01:24:52,478 --> 01:24:55,611 Hvordan lærer du dine trin? Det er endda i navnet. 1369 01:24:55,612 --> 01:24:58,004 Jeg mener, de kalder det "greven." 1370 01:24:58,005 --> 01:24:59,702 En og to og tre og fire. 1371 01:24:59,703 --> 01:25:02,531 Hvad er en vals? En, to, tre, en, to, tre. 1372 01:25:02,532 --> 01:25:04,751 Bare tal, bare matematik. 1373 01:25:05,709 --> 01:25:06,884 Og mere end det, 1374 01:25:08,015 --> 01:25:09,495 der er en kunst i det. 1375 01:25:10,627 --> 01:25:13,107 hvad jeg gør, alle disse filer her, 1376 01:25:13,108 --> 01:25:14,500 alle disse mapper, 1377 01:25:15,588 --> 01:25:18,286 det er alle menneskers liv. 1378 01:25:18,287 --> 01:25:20,115 Hvert valg de traf. 1379 01:25:20,985 --> 01:25:22,943 Sidste år, sidste 10 år. 1380 01:25:23,509 --> 01:25:25,554 Alt hvad der er vigtigt for dem. 1381 01:25:25,555 --> 01:25:28,731 Hver svaghed de har, hver last, hver drøm, 1382 01:25:28,732 --> 01:25:31,996 det hele er her i tal. 1383 01:25:32,692 --> 01:25:35,172 Der kommer noget skidt ind, tager de tal, 1384 01:25:35,173 --> 01:25:38,437 laver regnestykket uden kunstfærdighed, nogen mister deres hus. 1385 01:25:39,177 --> 01:25:42,354 Jeg tager de tal, lav lidt kunst, 1386 01:25:43,181 --> 01:25:44,574 Jeg redder nogens liv. 1387 01:25:45,618 --> 01:25:46,663 Det er, hvad jeg gør. 1388 01:25:47,272 --> 01:25:49,492 Det er hvad regnskab er. 1389 01:25:50,362 --> 01:25:52,581 Nå, måske det burde de lære, 1390 01:25:52,582 --> 01:25:54,496 de fede ting, 1391 01:25:54,497 --> 01:25:57,500 og ikke kun alle de kedelige ting. 1392 01:25:58,283 --> 01:25:59,241 Hmm. 1393 01:26:06,770 --> 01:26:09,728 Matematik er også noget andet. 1394 01:26:09,729 --> 01:26:12,427 Noget matematik, matematik, der kaldes statistik 1395 01:26:12,428 --> 01:26:13,733 eller sandsynlighed, 1396 01:26:14,560 --> 01:26:16,954 den kan fortælle dig ting om din fremtid. 1397 01:26:18,477 --> 01:26:20,218 Det kunne fortælle dig, f.eks. 1398 01:26:21,611 --> 01:26:23,438 du er mere sandsynlig skal udarbejdes 1399 01:26:23,439 --> 01:26:25,483 af et større ligasportshold 1400 01:26:25,484 --> 01:26:28,052 end at tjene til livets ophold som danser. 1401 01:26:32,056 --> 01:26:35,146 Verden elsker dansere, det gør det virkelig. 1402 01:26:35,799 --> 01:26:40,150 Men det har brug for revisorer, så der er meget mere efterspørgsel, 1403 01:26:40,151 --> 01:26:42,719 så der er meget flere muligheder. 1404 01:26:44,024 --> 01:26:47,114 Jeg ved det kan gøre ondt men det er sandheden. 1405 01:26:48,072 --> 01:26:52,076 Matematik er sandhed. Det vil ikke lyve for dig. 1406 01:26:53,077 --> 01:26:55,818 Det tager ikke hensyn dine præferencer. 1407 01:26:55,819 --> 01:26:57,690 Det er rent sådan. 1408 01:26:58,996 --> 01:27:01,346 Matematik kan mange ting. 1409 01:27:03,000 --> 01:27:04,262 Matematik kan være kunst. 1410 01:27:06,395 --> 01:27:08,135 Men det kan ikke lyve. 1411 01:27:08,745 --> 01:27:09,702 Så... 1412 01:27:11,443 --> 01:27:13,227 tage endnu en løbetur hos de to 1413 01:27:13,228 --> 01:27:14,403 fordi, Chucko, 1414 01:27:15,578 --> 01:27:17,406 du er god. 1415 01:27:18,537 --> 01:27:21,758 Du... har kunst i dig. 1416 01:27:28,112 --> 01:27:30,070 ♪ Krammer mig som hud 1417 01:27:31,376 --> 01:27:33,203 ♪ Og jeg vil svede det rent 1418 01:27:33,204 --> 01:27:35,597 ♪ Indtil jeg kan smage 1419 01:27:35,598 --> 01:27:38,427 ♪ Ilten 1420 01:27:39,558 --> 01:27:41,604 ♪ Åh 1421 01:28:04,017 --> 01:28:06,192 Hej! Du ser godt ud! 1422 01:28:06,193 --> 01:28:08,239 Tak. Øh, også dig. 1423 01:28:10,328 --> 01:28:12,329 Vil gerne vise dem hvordan gøres det? 1424 01:28:12,330 --> 01:28:14,985 Øh, jeg ved det ikke. jeg lidt, øh... 1425 01:28:16,160 --> 01:28:17,727 Jeg gjorde lidt ondt i benet. 1426 01:28:19,381 --> 01:28:20,773 Har du såret dit ben? 1427 01:28:21,339 --> 01:28:23,602 Måske, måske lad os, lad os vent på en bedre sang. 1428 01:28:33,482 --> 01:28:35,788 ♪ I dag har jeg ændret mig billedet ♪ 1429 01:28:36,267 --> 01:28:38,530 ♪ I vores gamle egetræsramme ♪ 1430 01:28:41,054 --> 01:28:44,362 ♪ Til et maleri jeg lavede af et billede indeni... ♪ 1431 01:28:45,798 --> 01:28:46,930 Hej, knægt. 1432 01:28:48,148 --> 01:28:49,193 Hej. 1433 01:28:51,238 --> 01:28:53,066 Troede du ville riv den op i aften. 1434 01:28:55,199 --> 01:28:56,505 Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke. 1435 01:28:57,375 --> 01:28:59,245 Mine sko føles sjove, 1436 01:28:59,246 --> 01:29:02,815 og... jeg gjorde ondt i benet. 1437 01:29:03,816 --> 01:29:05,383 Åh, gjorde du ondt i benet? 1438 01:29:06,689 --> 01:29:07,559 Ja. 1439 01:29:08,212 --> 01:29:09,518 Jeg er ked af det at høre det. 1440 01:29:11,346 --> 01:29:12,998 Så du kom hjort, hva'? 1441 01:29:12,999 --> 01:29:14,784 - Hmm? - Ingen dato. 1442 01:29:15,524 --> 01:29:16,829 Næh, jeg... 1443 01:29:17,308 --> 01:29:20,049 Det vil ændre sig. Tro mig, det vil ændre sig. 1444 01:29:20,050 --> 01:29:21,747 Bare giv det lidt tid. 1445 01:29:22,966 --> 01:29:24,184 Intet af dette, ingen af-- 1446 01:29:24,794 --> 01:29:27,665 Intet af det derude betyder virkelig noget. 1447 01:29:27,666 --> 01:29:30,364 Det hele er bare, bare et skrammel. 1448 01:29:30,365 --> 01:29:32,017 Bare en øvelse. 1449 01:29:34,499 --> 01:29:36,848 Hej, det er perfekt. Kom nu. 1450 01:29:36,849 --> 01:29:39,198 Næh, jeg er stadig... 1451 01:29:39,199 --> 01:29:40,722 Mit ben er stadig skævt. 1452 01:29:40,723 --> 01:29:42,201 Chuck, kom nu. 1453 01:29:42,202 --> 01:29:43,681 Vi blæser taget af. 1454 01:29:43,682 --> 01:29:44,857 Jeg er ked af det. 1455 01:29:45,902 --> 01:29:47,382 Det gør virkelig ondt. 1456 01:30:01,918 --> 01:30:05,225 Du ved, jeg har danset siden jeg var otte, 1457 01:30:05,661 --> 01:30:07,053 og jeg underviser i PE, 1458 01:30:07,706 --> 01:30:10,142 og jeg har set når mine børn kommer til skade. 1459 01:30:10,143 --> 01:30:11,927 Jeg ser, hvordan deres gang ændrer sig. 1460 01:30:11,928 --> 01:30:14,408 Jeg kan se hvordan deres holdning ændres. 1461 01:30:14,409 --> 01:30:16,411 Og lad være med at sige, men du ser... 1462 01:30:18,238 --> 01:30:19,675 Nå, du ser godt ud til mig, Chuck. 1463 01:30:21,416 --> 01:30:24,549 Jeg siger ikke, at du har at danse med pigen. 1464 01:30:25,158 --> 01:30:27,203 Det er op til dig. Jeg siger bare 1465 01:30:27,204 --> 01:30:29,467 dans eller ingen dans, du behøver ikke at lyve. 1466 01:30:31,208 --> 01:30:32,470 Fortæl hende sandheden. 1467 01:30:35,473 --> 01:30:36,518 Hun kan tage det. 1468 01:31:41,017 --> 01:31:42,713 ♪ Nå, min temperatur stiger ♪ 1469 01:31:42,714 --> 01:31:44,933 ♪ Og mine fødder på gulvet ♪ 1470 01:31:44,934 --> 01:31:47,806 ♪ Skøre mennesker, der banker på de vil have noget mere ♪ 1471 01:31:48,198 --> 01:31:50,982 ♪ Lad mig komme ind, skat, Jeg ved ikke, hvad du har ♪ 1472 01:31:50,983 --> 01:31:53,159 - Er du klar? - Ja. Lad os gøre det. 1473 01:31:54,465 --> 01:31:57,033 ♪ Og jeg er så glad vi klarede det ♪ 1474 01:31:58,251 --> 01:32:00,339 ♪ Så glad for, at vi klarede det 1475 01:32:00,340 --> 01:32:01,690 ♪ Det skal du 1476 01:32:01,994 --> 01:32:03,386 ♪ Giv mig noget a-lovin' ♪ 1477 01:32:03,387 --> 01:32:05,301 ♪ Gi mig, giv mig noget kærlighed 1478 01:32:05,302 --> 01:32:06,650 ♪ Giv mig noget a-lovin' 1479 01:32:06,651 --> 01:32:08,522 ♪ Gi mig, giv mig noget kærlighed 1480 01:32:08,523 --> 01:32:12,178 ♪ Giv mig noget a-lovin' hver dag ♪ 1481 01:32:31,458 --> 01:32:33,503 ♪ Nå, jeg har det så godt 1482 01:32:33,504 --> 01:32:35,374 ♪ Alt bliver højere ♪ 1483 01:32:35,375 --> 01:32:37,028 ♪ Du må hellere tage det roligt 1484 01:32:37,029 --> 01:32:38,900 ♪ Fordi stedet er i brand ♪ 1485 01:32:38,901 --> 01:32:41,946 ♪ Har været en hård dag og jeg har så meget at lave ♪ 1486 01:32:41,947 --> 01:32:44,558 ♪ Vi klarede det, skat, og det skete for dig ♪ 1487 01:32:44,559 --> 01:32:47,257 ♪ Og jeg er så glad vi klarede det ♪ 1488 01:32:48,650 --> 01:32:50,825 ♪ Så glad for, at vi klarede det 1489 01:32:50,826 --> 01:32:52,261 ♪ Det skal du 1490 01:32:52,262 --> 01:32:53,697 ♪ Giv mig noget a-lovin' 1491 01:32:53,698 --> 01:32:55,699 ♪ Gi mig, giv mig noget kærlighed 1492 01:32:55,700 --> 01:32:57,005 ♪ Giv mig noget a-lovin' 1493 01:32:57,006 --> 01:32:58,920 ♪ Gi mig, giv mig noget kærlighed 1494 01:32:58,921 --> 01:33:00,443 ♪ Giv mig noget a-lovin' 1495 01:33:00,444 --> 01:33:02,010 ♪ Hver dag 1496 01:33:20,159 --> 01:33:22,117 ♪ Nå, jeg har det så godt 1497 01:33:22,118 --> 01:33:24,206 ♪ Alt bliver højere ♪ 1498 01:33:24,207 --> 01:33:27,123 ♪ Du må hellere tage det roligt fordi stedet brænder ♪ 1499 01:33:27,471 --> 01:33:30,342 ♪ Har været en hård dag og intet gik for godt ♪ 1500 01:33:30,343 --> 01:33:33,563 ♪ Nu skal jeg slappe af som alle burde ♪ 1501 01:33:33,564 --> 01:33:36,045 ♪ Og jeg er så glad vi klarede det ♪ 1502 01:33:36,480 --> 01:33:37,611 ♪ Hej-hej 1503 01:33:37,612 --> 01:33:39,700 ♪ Så glad for, at vi klarede det 1504 01:33:39,701 --> 01:33:41,571 ♪ Det skal du 1505 01:33:41,572 --> 01:33:43,138 ♪ Giv mig noget kærligt 1506 01:33:43,139 --> 01:33:44,618 ♪ Giv mig, giv mig noget kærligt 1507 01:33:44,619 --> 01:33:45,923 ♪ Giv mig noget kærligt 1508 01:33:45,924 --> 01:33:47,839 ♪ Giv mig, giv mig noget kærligt 1509 01:33:49,188 --> 01:33:51,321 ♪ Giv mig, giv mig noget kærligt 1510 01:33:52,235 --> 01:33:54,411 ♪ Giv mig, giv mig noget kærligt 1511 01:33:55,499 --> 01:33:57,631 ♪ Giv mig, giv mig noget kærligt 1512 01:34:14,083 --> 01:34:16,737 alle: Endnu en gang! Endnu en gang! 1513 01:34:16,738 --> 01:34:20,132 Endnu en gang! 1514 01:34:20,872 --> 01:34:22,699 fortæller: De kan have været unge, 1515 01:34:22,700 --> 01:34:25,354 men de var kloge nok at vide, hvornår man skal stoppe. 1516 01:34:33,929 --> 01:34:35,407 Tak, gutter. 1517 01:34:35,408 --> 01:34:37,061 fortæller: Seks måneder før han døde 1518 01:34:37,062 --> 01:34:40,717 af en hjernetumor i den unfair alder af 39, 1519 01:34:40,718 --> 01:34:43,982 og mens hans sind arbejdede stadig for det meste, 1520 01:34:44,461 --> 01:34:47,550 Chuck fortalte sin kone sandheden om arret 1521 01:34:47,551 --> 01:34:48,900 på bagsiden af hans hånd. 1522 01:34:50,772 --> 01:34:52,642 Da de først gjorde det begyndte at date, 1523 01:34:52,643 --> 01:34:54,557 han fortalte hende, at han havde fået det fra en dreng 1524 01:34:54,558 --> 01:34:56,559 ved navn Doug Wentworth, 1525 01:34:56,560 --> 01:34:59,431 der var sur på ham danser med sin kæreste 1526 01:34:59,432 --> 01:35:01,172 på en ungdomsskole 1527 01:35:01,173 --> 01:35:03,305 og skubbede ham ind i et kædehegn 1528 01:35:03,306 --> 01:35:04,523 uden for træningscenteret. 1529 01:35:04,524 --> 01:35:05,917 Jeg løj dog om det. 1530 01:35:09,051 --> 01:35:10,312 Åh, min. 1531 01:35:10,313 --> 01:35:12,618 En mand med hemmeligheder, 1532 01:35:12,619 --> 01:35:13,838 endda stadig. 1533 01:35:16,058 --> 01:35:17,885 Ginny Krantz: Hvad skete der, kære? 1534 01:35:17,886 --> 01:35:19,931 Når vores fabelagtige dansen var slut, jeg... 1535 01:35:20,584 --> 01:35:22,804 Jeg var svedig og jeg var så varm. 1536 01:35:23,761 --> 01:35:25,893 Jeg-jeg følte mig som mine kinder skulle gå i brand. 1537 01:35:25,894 --> 01:35:27,155 Du var fantastisk. 1538 01:35:27,156 --> 01:35:28,592 - Tak. - Hvilken stjerne. 1539 01:35:29,898 --> 01:35:31,202 Alt jeg ønskede i det øjeblik 1540 01:35:31,203 --> 01:35:33,509 var bare mørke, 1541 01:35:33,510 --> 01:35:34,816 kølig luft, 1542 01:35:35,860 --> 01:35:37,253 og at være for mig selv. 1543 01:35:41,997 --> 01:35:43,868 Der var millioner af stjerner den nat. 1544 01:35:45,740 --> 01:35:47,002 Millioner af dem. 1545 01:35:47,611 --> 01:35:49,308 Og millioner mere bag dem. 1546 01:35:50,353 --> 01:35:54,096 Og selvfølgelig, m-må-- Ja, måske var de bare matematik. 1547 01:35:55,314 --> 01:35:57,838 Men de dansede også. 1548 01:35:57,839 --> 01:36:00,755 Jeg ved det for Jeg så en af dem. 1549 01:36:02,887 --> 01:36:06,542 Og jeg kan huske, at jeg tænkte, universet er stort 1550 01:36:06,543 --> 01:36:08,979 og, og det indeholder mængder, 1551 01:36:08,980 --> 01:36:12,418 men det-det indeholder også mig. 1552 01:36:13,593 --> 01:36:14,943 Og i dette øjeblik... 1553 01:36:16,683 --> 01:36:18,250 Jeg er vidunderlig. 1554 01:36:19,686 --> 01:36:22,210 Og jeg har ret at være vidunderlig. 1555 01:36:22,211 --> 01:36:24,126 Åh! 1556 01:36:27,782 --> 01:36:29,392 Hvorfor lyve om det, fjollet? 1557 01:36:31,176 --> 01:36:33,265 Du er et mærkeligt vidunder, min kære. 1558 01:36:35,093 --> 01:36:37,312 fortæller: Han byder ikke mere 1559 01:36:37,313 --> 01:36:40,664 fordi arret var vigtigt af en anden grund. 1560 01:36:42,013 --> 01:36:44,581 Det var en del af en historie han kunne ikke fortælle, 1561 01:36:45,190 --> 01:36:47,931 selvom der var nu en lejlighedsbygning 1562 01:36:47,932 --> 01:36:50,194 på siden af det victorianske hus 1563 01:36:50,195 --> 01:36:52,458 hvor han havde gjort det meste af hans opvækst. 1564 01:36:53,764 --> 01:36:56,418 Det hjemsøgte victorianske hus. 1565 01:36:56,419 --> 01:36:57,420 Mm. 1566 01:36:57,986 --> 01:36:58,943 Ingen grund. 1567 01:37:00,815 --> 01:37:02,338 Sjov tankegang, synes jeg. 1568 01:37:03,121 --> 01:37:05,166 fortæller: Arret betød mere, 1569 01:37:05,167 --> 01:37:07,169 så han havde gjort det mere. 1570 01:37:07,647 --> 01:37:11,477 Han kunne bare ikke klare det så meget mere, som det virkelig var. 1571 01:37:12,087 --> 01:37:14,305 Det gav lidt mening. 1572 01:37:14,306 --> 01:37:18,049 Men som glioblastom fortsatte sin blitzkrig, 1573 01:37:18,702 --> 01:37:21,051 det var det bedste hans desintegrerende sind 1574 01:37:21,052 --> 01:37:22,183 kunne klare. 1575 01:37:54,912 --> 01:37:56,652 fortæller: Chucks bedstefar, 1576 01:37:56,653 --> 01:37:57,784 hans Zaydee, 1577 01:37:58,655 --> 01:38:00,395 døde af et hjerteanfald 1578 01:38:00,396 --> 01:38:04,486 fem år efter Fall Fling-dansen. 1579 01:38:04,487 --> 01:38:07,054 Chuck var en junior i gymnasiet 1580 01:38:07,055 --> 01:38:10,187 synger i et band og danser som Jagger 1581 01:38:10,188 --> 01:38:12,190 i løbet af instrumentale pauser. 1582 01:38:12,843 --> 01:38:14,845 bedemand: Han lavede det hele arrangementerne selv. 1583 01:38:16,238 --> 01:38:18,239 Kom ind for et par uger siden 1584 01:38:18,240 --> 01:38:20,589 bare for at være sikker alt var til punkt og prikke, 1585 01:38:20,590 --> 01:38:22,635 hvilket jeg troede var mærkeligt. 1586 01:38:23,419 --> 01:38:25,246 Ikke mange mennesker gider at gøre det. 1587 01:38:25,247 --> 01:38:26,856 De fleste mennesker, 1588 01:38:26,857 --> 01:38:29,338 de kommer her en gang at sætte det hele op. 1589 01:38:30,165 --> 01:38:31,862 De er ikke ængstelige at komme tilbage igen. 1590 01:38:33,429 --> 01:38:36,561 Næste gang jeg ser dem, de er i deres søndagsbedste, 1591 01:38:36,562 --> 01:38:37,737 hvis du får mig. 1592 01:38:39,957 --> 01:38:43,004 Han var en stor mand og en god ven. 1593 01:38:44,570 --> 01:38:47,311 Han har gjort vores bøger i 23 år 1594 01:38:47,312 --> 01:38:49,661 og reddede vores hud mere end én gang 1595 01:38:49,662 --> 01:38:50,925 da skattemanden kom. 1596 01:38:53,753 --> 01:38:56,320 Så skylder jeg dig nogen penge? 1597 01:38:56,321 --> 01:38:57,974 Ikke en øre. 1598 01:38:57,975 --> 01:39:01,195 Det tog han sig også af. Afgjort hans fane 1599 01:39:01,196 --> 01:39:02,632 samme besøg. 1600 01:39:03,720 --> 01:39:04,721 Du ved... 1601 01:39:05,983 --> 01:39:07,332 det mærkeligste. 1602 01:39:08,072 --> 01:39:10,857 Og det vil lyde mærkeligt, så bær over med mig. 1603 01:39:11,423 --> 01:39:13,991 Se, jeg, øh, 1604 01:39:14,513 --> 01:39:16,862 drømte om at være en tv-vejrmand 1605 01:39:16,863 --> 01:39:18,125 i mine salatdage 1606 01:39:18,126 --> 01:39:19,605 med måske en af netværkene. 1607 01:39:20,867 --> 01:39:22,130 Var ikke i kortene for mig. 1608 01:39:23,305 --> 01:39:26,917 Men jeg brugte en sommer hos WKNB. 1609 01:39:28,136 --> 01:39:30,833 Nå, der var en fyr 1610 01:39:30,834 --> 01:39:32,966 hos KNB hvem de sagde 1611 01:39:32,967 --> 01:39:34,968 kunne mærke en storm komme 1612 01:39:34,969 --> 01:39:36,709 to solide uger væk 1613 01:39:37,232 --> 01:39:38,841 uden radaren. 1614 01:39:38,842 --> 01:39:40,625 Havde en sjette sans. 1615 01:39:40,626 --> 01:39:42,411 Det forbandede jeg nogensinde har set. 1616 01:39:43,064 --> 01:39:45,369 Øh, plejede at lave dette ansigt, 1617 01:39:45,370 --> 01:39:48,851 dette ansigt, når folk talte om deres rejseplaner, 1618 01:39:48,852 --> 01:39:50,940 hvis han vidste noget det gjorde de ikke. 1619 01:39:50,941 --> 01:39:54,117 Ikke... ikke et smil, i sig selv. 1620 01:39:54,118 --> 01:39:55,945 Ingen glæde ved det. 1621 01:39:55,946 --> 01:39:59,080 Bare en... at vide. 1622 01:40:00,385 --> 01:40:02,126 "Vejrmand stirrer," Jeg kaldte det. 1623 01:40:03,301 --> 01:40:05,999 Og det havde jeg ikke ikke mig. 1624 01:40:06,000 --> 01:40:08,350 Så jeg er her, ikke der. 1625 01:40:11,222 --> 01:40:14,137 Din bedstefar havde det samme ansigt 1626 01:40:14,138 --> 01:40:15,661 da han var herinde. 1627 01:40:16,619 --> 01:40:20,057 Som... han vidste det det skulle regne. 1628 01:40:20,753 --> 01:40:23,147 Og jeg var bare en fyr sælge ham en paraply. 1629 01:40:25,541 --> 01:40:26,846 Vejrmand Stare. 1630 01:40:27,847 --> 01:40:29,327 Jeg er sikker på det. 1631 01:40:30,850 --> 01:40:31,938 Det mærkeligste. 1632 01:40:34,202 --> 01:40:36,464 fortæller: Albie forlod ham alt. 1633 01:40:36,465 --> 01:40:39,685 Mere end nok til at betale for sin universitetsuddannelse. 1634 01:40:40,164 --> 01:40:42,905 Og senere, salget af den victorianske 1635 01:40:42,906 --> 01:40:45,995 betalt for huset han og Ginny flyttede ind 1636 01:40:45,996 --> 01:40:48,390 efter deres bryllupsrejse i Catskills. 1637 01:40:50,479 --> 01:40:53,437 Han nægtede blankt at flytte til Omaha 1638 01:40:53,438 --> 01:40:55,658 at leve med hans mors forældre. 1639 01:40:56,267 --> 01:40:58,181 - Se, jeg elsker jer... - fortæller: Han sagde. 1640 01:40:58,182 --> 01:41:01,576 ...men det er her jeg voksede op og ønsker at blive til college. 1641 01:41:01,577 --> 01:41:03,187 Jeg er 17. Jeg er ikke en baby. 1642 01:41:03,709 --> 01:41:06,102 fortæller: Så de, begge længe pensioneret, 1643 01:41:06,103 --> 01:41:07,756 kom til ham 1644 01:41:07,757 --> 01:41:09,671 og blev i det victorianske 1645 01:41:09,672 --> 01:41:12,543 for de 20-ulige måneder før Chuck gik af 1646 01:41:12,544 --> 01:41:14,546 til University of Illinois. 1647 01:41:16,940 --> 01:41:20,161 De kunne ikke være der dog til begravelsen. 1648 01:41:21,684 --> 01:41:24,294 Det skete hurtigt, som Albie havde ønsket, 1649 01:41:24,295 --> 01:41:26,340 og hans mors folk havde løse ender 1650 01:41:26,341 --> 01:41:28,125 at binde op i Omaha. 1651 01:41:29,344 --> 01:41:31,911 Chuck savnede dem ikke rigtig, hvis han var ærlig. 1652 01:41:32,912 --> 01:41:35,088 Hans Zaydee hadede ballade 1653 01:41:35,089 --> 01:41:37,352 næsten lige så meget som han hadede en skare. 1654 01:41:41,704 --> 01:41:44,488 En dag før de var planlagt til at ankomme, 1655 01:41:44,489 --> 01:41:46,925 Chuck åbnede endelig kuverten 1656 01:41:46,926 --> 01:41:48,666 det havde været sidder på bordet 1657 01:41:48,667 --> 01:41:49,755 i forhallen. 1658 01:41:51,192 --> 01:41:53,889 Det var fra Sam Yarborough, 1659 01:41:53,890 --> 01:41:57,980 ejer og overbedemand hos Yarborough Funeral Home, 1660 01:41:57,981 --> 01:42:02,290 og indeni var Albie Krantz's personlige effekter. 1661 01:43:59,015 --> 01:44:01,799 fortæller: I dette rum, Chucks bedstefar havde set 1662 01:44:01,800 --> 01:44:03,192 Jefferies drengen, 1663 01:44:03,193 --> 01:44:05,239 kroppen brækket af bilen. 1664 01:44:07,023 --> 01:44:09,982 Han havde set Henry Peterson hængende fra loftet. 1665 01:44:11,245 --> 01:44:13,943 Han havde set sin egen kone liggende død. 1666 01:44:14,378 --> 01:44:16,901 Og sandsynligvis, Chuck formodede, 1667 01:44:16,902 --> 01:44:20,079 måske natten Chuck havde stjålet sine nøgler, 1668 01:44:20,993 --> 01:44:25,345 Albie havde endda set sig selv krøllet på gulvet, 1669 01:44:25,346 --> 01:44:27,348 stadig grebet hans overarm. 1670 01:44:28,914 --> 01:44:31,177 "Det er ventetiden," havde han sagt. 1671 01:44:32,570 --> 01:44:34,179 "Det er den svære del." 1672 01:44:35,791 --> 01:44:38,228 Nu Chucks egen ventetiden ville begynde. 1673 01:44:39,969 --> 01:44:41,666 Hvor længe ville at vente være? 1674 01:44:42,928 --> 01:44:46,670 Præcis hvor gammel var manden i hospitalssengen? 1675 01:44:51,981 --> 01:44:54,504 Der var et sidste bip... 1676 01:44:54,505 --> 01:44:56,290 ...fra den usete skærm 1677 01:44:57,203 --> 01:44:59,031 og så var det også væk. 1678 01:45:01,991 --> 01:45:03,861 Manden forsvandt ikke, 1679 01:45:03,862 --> 01:45:06,735 som spøgelsesagtige tilsynekomster gjorde i filmene. 1680 01:45:07,649 --> 01:45:09,390 Han var bare væk. 1681 01:45:10,304 --> 01:45:13,481 Insisterer på, at han aldrig havde gjort det været der i første omgang. 1682 01:45:15,396 --> 01:45:17,223 - Han var ikke... - Fortæller: Chuck tænker. 1683 01:45:17,789 --> 01:45:19,400 ...og jeg vil insistere det var han ikke. 1684 01:45:20,879 --> 01:45:24,361 Og jeg vil leve mit liv indtil mit liv løber ud. 1685 01:45:26,537 --> 01:45:27,756 Jeg er vidunderlig. 1686 01:45:29,845 --> 01:45:31,368 Jeg fortjener at være vidunderlig. 1687 01:45:34,240 --> 01:45:36,112 Og jeg rummer skarer. 1688 01:46:15,586 --> 01:46:18,720 ♪ Af alle pengene Jeg har nogensinde haft ♪ 1689 01:46:20,635 --> 01:46:24,639 ♪ Jeg brugte det i godt selskab ♪ 1690 01:46:25,640 --> 01:46:29,426 ♪ Og al den skade Jeg har nogensinde gjort ♪ 1691 01:46:31,210 --> 01:46:35,040 ♪ Det var for ingen andre end mig 1692 01:46:38,435 --> 01:46:40,568 ♪ Og alt hvad jeg har gjort 1693 01:46:42,352 --> 01:46:44,702 ♪ Af mangel på vid 1694 01:46:46,400 --> 01:46:51,056 ♪ Til hukommelsen nu Jeg kan ikke huske ♪ 1695 01:46:53,668 --> 01:46:58,281 ♪ Så fyld til mig skilleglasset ♪ 1696 01:46:59,064 --> 01:47:03,982 ♪ Godnat og glæde være til jer alle ♪ 1697 01:47:27,310 --> 01:47:31,880 ♪ Fyld til mig skilleglasset ♪ 1698 01:47:32,620 --> 01:47:36,493 ♪ Og drik en sundhed hvad der sker ♪ 1699 01:47:37,538 --> 01:47:41,846 ♪ Hæv derefter forsigtigt og ring forsigtigt til ♪ 1700 01:47:42,673 --> 01:47:47,635 ♪ Godnat og glæde være til jer alle ♪ 1701 01:48:11,223 --> 01:48:15,140 ♪ Af alle vennerne Jeg har nogensinde haft ♪ 1702 01:48:16,098 --> 01:48:20,232 ♪ De er ked af det for min rejse væk ♪ 1703 01:48:21,277 --> 01:48:25,934 ♪ Og alle de kærester Jeg har nogensinde haft ♪ 1704 01:48:26,500 --> 01:48:30,678 ♪ De ville ønske mig en dag mere at blive ♪ 1705 01:48:33,768 --> 01:48:35,900 ♪ Siden den faldt 1706 01:48:38,207 --> 01:48:40,035 ♪ Ind i mit lod 1707 01:48:42,080 --> 01:48:46,520 ♪ At jeg skulle rejse mig og du skal ikke ♪ 1708 01:48:49,305 --> 01:48:53,527 ♪ Jeg rejser mig blidt og ring forsigtigt til ♪ 1709 01:48:54,440 --> 01:48:59,707 ♪ Godnat og glæde være til jer alle ♪ 1710 01:49:23,034 --> 01:49:27,561 ♪ Fyld til mig skilleglasset ♪ 1711 01:49:28,170 --> 01:49:32,261 ♪ Drik en sundhed hvad der sker ♪ 1712 01:49:33,131 --> 01:49:37,440 ♪ Hæv derefter forsigtigt og ring forsigtigt til ♪ 1713 01:49:38,267 --> 01:49:42,967 ♪ Godnat og glæde være til jer alle ♪ 1714 01:49:43,577 --> 01:49:49,844 ♪ Godnat og glæde være til jer alle ♪